Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Er
A
Ah
Kyiv
Kyiv
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Iedereen haast zich ergens heen, maar wij hebben geen haast
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
De gedachte verwarmde me over één ding, dat jij dichtbij was
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Buiten is het warm, weer vijf uur 's ochtends
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Weer word ik wakker van gedachten over morgen
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Terwijl Kyiv sliep, werden mensen wakker
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Zij die beloofden mij niet te vergeten
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
En terwijl Kyiv sliep, dacht ik de hele nacht
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Weer niet begrijpend wat er aan de hand was
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
De gedachte verwarmde me over één ding, dat jij dichtbij was
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Weer verdwaalde ik in mijn gedachten, verdrinkend
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Buiten is het warm, weer werd het avond
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
We zaten vast in de file, dat wilden we niet
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Iedereen om ons heen is boos, zoveel woede
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Onze stad weet alles wat we ooit wilden
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Iedereen haast zich ergens heen, maar wij hebben geen haast
My z toboiu vse podilym popolam
Jij en ik zullen alles door midden delen
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
We merken de tijd niet, want we hebben een plan
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kyiv weet alles wat we wilden
Liudy zasnuly prokynulos misto
Mensen vielen in slaap, de stad werd wakker
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Het verzamelde zich om dromen te verwezenlijken
Poky uvi sni shukaiem istynu
Terwijl we in een droom de waarheid zoeken
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Dat alles bleek gewoon nutteloos, man
Lovy moment
Grijp het moment
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
De nacht bedekte alles, als een deken
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Het licht in de ogen doofde heel snel
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Iedereen wil meer, het is iedereen altijd te weinig
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Ik zag de zon, hij was bijna opgekomen
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Buiten is het warm, weer vijf uur 's ochtends
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Weer word ik wakker van gedachten over morgen
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Terwijl Kyiv sliep, werden mensen wakker
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Zij die beloofden, zij vergaten niet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — nutteloos
Безкорисно betekent 'nutteloos' of 'zinloos'. Het is een woord dat een gevoel van futiliteit of verspilling overbrengt.
In de context van het lied, wanneer de zanger zegt "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (Het bleek allemaal gewoon nutteloos te zijn, man), reflecteert hij op de zinloosheid van bepaalde acties of gedachten. Het is een interessant woord omdat het een diepere, filosofische toon aan het lied geeft, wat het onderscheidt van alledaagse woorden.
Parfeniuk's 'Kyiv' neemt je mee op een nachtelijke reis door de stad, waar de tijd lijkt te vertragen, zelfs als iedereen om je heen haast heeft. Het lied vangt het gevoel van een warme, vroege ochtend in Kyiv, waar de zanger wakker wordt met gedachten over de toekomst, terwijl de stad nog slaapt. Er is een constante gedachte die hem warm houdt: de nabijheid van een geliefde, wat hij uitdrukt met 'Думка гріла про одне що ти була поруч' [De gedachte warmde me dat jij dichtbij was].
Terwijl de stad ontwaakt en mensen hun beloftes nakomen, verdwaalt de zanger in zijn eigen gedachten. Het lied beschrijft de tegenstelling tussen de drukte van het verkeer – 'Ми застрягли в пробках ми так не хотіли' [We zaten vast in de files, we wilden het zo niet] – en de wens om samen te zijn, alles te delen. Kyiv wordt bijna een personage dat alles weet wat ze ooit wilden, een stille getuige van hun plannen en dromen. Het is een lied over het vangen van het moment, zelfs als de nacht valt en het licht in de ogen snel vervaagt, en de zoektocht naar waarheid terwijl de stad dromen waarmaakt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
