Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Je
A
A
Kyiv
Kyjev
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Všetci sa niekam ponáhľajú, no my sa neponáhľame
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Myšlienka hriala o jednom, že si bola nablízku
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Vonku je teplo, opäť piata ráno
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Opäť sa prebúdzam z myšlienok o zajtrajšku
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kým Kyjev spal, prebúdzali sa ľudia
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Tí, čo sľúbili, že na mňa nezabudnú
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
A kým Kyjev spal, premýšľal som celú noc
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Znova som nepochopil, v čom bola vec
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Myšlienka hriala o jednom, že si bola nablízku
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Opäť som sa strácal vo svojich myšlienkach, topiac sa
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Vonku je teplo, opäť sa stmievalo
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Zostali sme v zápchach, tak sme to nechceli
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Všetci naokolo sa hnevajú, toľko peny
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Naše mesto vie všetko, čo sme kedysi chceli
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Všetci sa niekam ponáhľajú, no my sa neponáhľame
My z toboiu vse podilym popolam
My s tebou všetko rozdelíme na polovicu
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Čas si nevšímame, lebo máme plán
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kyjev vie všetko, čo sme chceli
Liudy zasnuly prokynulos misto
Ľudia zaspali, mesto sa prebudilo
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Zhromaždilo sa, aby plnilo sny
Poky uvi sni shukaiem istynu
Kým v spánku hľadáme pravdu
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
To všetko sa ukázalo byť zbytočné, chlape
Lovy moment
Chyť moment
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Noc zakryla všetko, akoby prikrývkou
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Svetlo v očiach veľmi rýchlo zhasínalo
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Všetci chcú viac, všetkým je vždy málo
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Videl som slnko, takmer vyšlo
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Vonku je teplo, opäť piata ráno
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Opäť sa prebúdzam z myšlienok o zajtrajšku
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Kým Kyjev spal, prebúdzali sa ľudia
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Tí, čo sľúbili, tí aj nezabudli
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — zbytočne
Безкорисно znamená 'zbytočne' alebo 'márne'. Je to slovo, ktoré sa v bežných popových piesňach neobjavuje často a nesie v sebe hlbší význam.
V kontexte piesne, kde sa spieva o snoch a hľadaní pravdy, naznačuje, že niektoré snahy alebo očakávania sa ukázali ako márne alebo bezvýznamné. Dodáva textu melancholický a reflexívny tón, ktorý núti zamyslieť sa nad zmyslom konania.
Pieseň „Kyiv“ od Parfeniuka je taká super! Je to taká prechádzka nočným Kyjevom, plná myšlienok a pocitov.
Umelec sa zamýšľa nad životom v meste, kde sa všetci niekam ponáhľajú, ale on a jeho milovaná si užívajú spoločné chvíle: „Всі кудись спішать, та не спішно нам“ [Všetci sa niekam ponáhľajú, ale my sa neponáhľame]. Je to o tých ranných hodinách, keď sa Kyjev prebúdza, ale on myslí na zajtrajšok a na to, ako bol rád, že bola pri ňom: „Думка гріла про одне що ти була поруч“ [Myšlienka hriala o tom, že si bola pri mne]. Cítiš tú atmosféru, keď mesto ožíva, zatiaľ čo on premýšľa o ľuďoch, ktorí sľúbili, že nezabudnú? Je to taká osobná a zároveň univerzálna skúsenosť.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
