Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovyna sertsia moho odna
Half of my heart is alone
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
My voice was echoing here, drunk, through the yards
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
I'm looking for you here, here and here, and there
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovynu sertsia ne viddala
You didn't give away half of your heart
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
My voice was echoing here through the yards, where are you?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
I fell at your feet like yellowed leaves
Ty taka myla, koly rozizlylas
You're so cute when you get angry
Ya tebe mitsno obniav
I hugged you tightly
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Half of my heart is in your hands
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
I've been looking for someone like you for so long
I u poshukakh tsykh ya zablukav
And in these searches, I got lost
I znovu vybyraius iz pastky sam
And again I'm getting out of the trap myself
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovyna sertsia moho odna
Half of my heart is alone
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
My voice was echoing here, drunk, through the yards
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
I'm looking for you here, here and here, and there
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovynu sertsia ne viddala
You didn't give away half of your heart
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
My voice was echoing here through the yards, where are you?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Skilky b ne myrylysia
No matter how many times we made up
Z toboiu my na den
With you, even for a day
Skilky b ne zlylysia
No matter how many times we got angry
Ya stukav v dveri, shchob
I knocked on the door so that
Vony vidkrylysia
They would open
Nikoly tak sertse ne bylosia
My heart never beat like this
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Half of my heart is in your hands
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
I've been looking for someone like you for so long
I u poshukakh tsykh ya zablukav
And in these searches, I got lost
Znovu vybyraius iz pastky sam
Again I'm getting out of the trap myself
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovyna sertsia moho odna
Half of my heart is alone
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
My voice was echoing here, drunk, through the yards
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
I'm looking for you here, here and here, and there
De by ty ne bula
Wherever you are
Polovynu sertsia ne viddala
You didn't give away half of your heart
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
My voice was echoing here through the yards, where are you?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
You're my trap, and I fell into it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — pasca
Капкан znamená 'pasca'. Je to silné a obrazné slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V tejto piesni spevák používa slovo "капкан" na vyjadrenie, že je lapený v láske k dievčaťu. Spieva "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Ty si moja pasca a ja som do nej padol), čo vytvára živý obraz toho, ako je úplne pohltený jej prítomnosťou a nemôže uniknúť. Toto poetické použitie robí z neho skutočne zapamätateľné slovo.
Pripravte sa na poriadnu dávku emócií! Parfeniukova pieseň "Де Би Ти Не Була" [Nech už si kdekoľvek] je o tom, ako sa chlapec zúfalo snaží nájsť dievča, ktoré mu ukradlo srdce. Je to taká tá situácia, keď viete, že ste v tom až po uši, aj keď to možno nie je vždy ideálne.
Predstavte si to: "Половина серця мого одна" [Polovica môjho srdca je sama] spieva, zatiaľ čo jeho "голос кидався тут, п'яний по дворам" [hlas sa tu opitý potuloval po dvoroch] a hľadá ju všade. Je to taký ten typ lásky, ktorá je ako "Ти мій капкан, і я в нього попав" [Ty si moja pasca a ja som do nej padol]. Aj keď sa hádajú a zmierujú, "Ніколи так серце не билося" [Nikdy mi tak nebilo srdce]. Je jasné, že ju naozaj, ale naozaj nechce stratiť. Je to taká tá pieseň, pri ktorej si poviete: „Áno, presne toto som už zažil!“
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
