Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Je
A
A
Kyiv
Kyjev
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Všichni někam spěchají, ale my nespěcháme
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Myšlenka hřála o jednom, že jsi byla blízko
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Venku je teplo, zase pět ráno
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Zase se probouzím z myšlenek na zítřek
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Zatímco Kyjev spal, probouzeli se lidé
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Ti, co slíbili, že na mě nezapomenou
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
A zatímco Kyjev spal, přemýšlel jsem celou noc
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Zase nepochopil, v čem to bylo
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Myšlenka hřála o jednom, že jsi byla blízko
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Zase jsem se ztrácel ve svých myšlenkách, topil se
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Venku je teplo, zase se stmívalo
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Uvízli jsme v zácpách, tak jsme nechtěli
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Všichni kolem se zlobí, tolik vzteku
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Naše město ví všechno, co jsme kdysi chtěli
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Všichni někam spěchají, ale my nespěcháme
My z toboiu vse podilym popolam
My s tebou všechno rozdělíme napůl
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Čas si nevšímáme, protože máme plán
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kyjev ví všechno, co jsme chtěli
Liudy zasnuly prokynulos misto
Lidé usnuli, město se probudilo
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Shromáždilo se, aby plnilo sny
Poky uvi sni shukaiem istynu
Zatímco ve snu hledáme pravdu
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
To všechno se prostě ukázalo jako zbytečné, kámo
Lovy moment
Chyť okamžik
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Noc všechno přikryla, jako přikrývkou
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Světlo v očích velmi rychle pohasínalo
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Všichni chtějí víc, všem je vždycky málo
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Viděl jsem slunce, skoro vyšlo
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Venku je teplo, zase pět ráno
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Zase se probouzím z myšlenek na zítřek
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Zatímco Kyjev spal, probouzeli se lidé
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Ti, co slíbili, ti nezapomněli
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — zbytečně / marně
Безкорисно znamená 'zbytečně' nebo 'marně'. Je to slovo, které se v běžných písních nevyskytuje tak často a nese s sebou hlubší význam.
V kontextu písně, kde se zpívá "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (Všechno to se ukázalo být zbytečné, chlape), vyjadřuje pocit promarněného úsilí nebo zklamání. Je to zajímavý kontrast k jinak optimistickému tónu o Kyjevě a snech, což posluchače nutí zamyslet se nad hlubším poselstvím textu.
Pojďme se ponořit do písně „Kyjev“ od Parfeniuka! Je to taková příjemná, zasněná skladba, která tě vezme na noční procházku Kyjevem. Zpěvák se zamýšlí nad životem, láskou a plynutím času, zatímco město spí a pak se probouzí.
Texty jako „Всі кудись спішать, та не спішно нам“ (Všichni někam spěchají, ale my nespěcháme) a „Ми з тобою все поділим пополам“ (Všechno si s tebou rozdělíme napůl) ukazují na takový klidný a sdílený moment s někým blízkým, i když kolem je shon. Je to o tom, jak se město mění z ospalého obra v pulzující místo, které „zná všechno, co jsme kdy chtěli“. A i když se zdá, že se lidé honí za něčím, co se nakonec ukáže jako „bezcenné“, zpěvák nám připomíná, abychom chytili okamžik – „Лови момент“.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
