Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Kdekoli bys byla
Polovyna sertsia moho odna
Polovina mého srdce je sama
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Můj hlas se tu toulal, opilý po dvorech
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Hledám tě tu, tu a tu, a tam
De by ty ne bula
Kdekoli bys byla
Polovynu sertsia ne viddala
Polovinu srdce nedala
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Můj hlas se tu toulal po dvorech, kde jsi tam?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jsi moje past, a já do ní spadl
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jsi moje past, a já do ní spadl
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Jako žloutnoucí listí jsem ti k nohám padl
Ty taka myla, koly rozizlylas
Jsi tak roztomilá, když ses naštvala
Ya tebe mitsno obniav
Pevně jsem tě objal
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Polovina srdce je v tvých rukou
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Takovou, jako jsi ty, jsem tak dlouho hledal
I u poshukakh tsykh ya zablukav
A v těchto hledáních jsem se ztratil
I znovu vybyraius iz pastky sam
A znovu se sám dostávám z pasti
De by ty ne bula
Kdekoli bys byla
Polovyna sertsia moho odna
Polovina mého srdce je sama
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Můj hlas se tu toulal, opilý po dvorech
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Hledám tě tu, tu a tu, a tam
De by ty ne bula
Kdekoli bys byla
Polovynu sertsia ne viddala
Polovinu srdce nedala
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Můj hlas se tu toulal po dvorech, kde jsi tam?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jsi moje past, a já do ní spadl
Skilky b ne myrylysia
Kolikrát bychom se usmířili
Z toboiu my na den
S tebou my na den
Skilky b ne zlylysia
Kolikrát bychom se zlobili
Ya stukav v dveri, shchob
Klepal jsem na dveře, aby
Vony vidkrylysia
Se otevřely
Nikoly tak sertse ne bylosia
Nikdy tak srdce nebilo
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Polovina srdce je v tvých rukou
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Takovou, jako jsi ty, jsem tak dlouho hledal
I u poshukakh tsykh ya zablukav
A v těchto hledáních jsem se ztratil
Znovu vybyraius iz pastky sam
Znovu se sám dostávám z pasti
De by ty ne bula
Kdekoli bys byla
Polovyna sertsia moho odna
Polovina mého srdce je sama
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Můj hlas se tu toulal, opilý po dvorech
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Hledám tě tu, tu a tu, a tam
De by ty ne bula
Kdekoli bys byla
Polovynu sertsia ne viddala
Polovinu srdce nedala
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Můj hlas se tu toulal po dvorech, kde jsi tam?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Jsi moje past, a já do ní spadl
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — past
Капкан znamená 'past'. Je to silné a obrazné slovo, které se v písních často nevyskytuje.
V této písni Parfeniuk používá slovo "капкан" k popisu osoby, do které se zamiloval. Zpívá "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Jsi moje past a já jsem do ní spadl), což metaforicky vyjadřuje, že je do ní zcela lapen a nemůže uniknout jejím kouzlu. Toto poetické použití činí slovo velmi zapamatovatelným.
Písnička „Де Би Ти Не Була“ (Ať jsi kdekoli) od Parfeniuka je taková chytlavá skladba o lásce a hledání. Je to jako by se zpěvák ztratil v myšlenkách na svou milovanou, která je pro něj vším. Sám říká, že je to jeho „капкан“ (past) a on do ní spadl. Není to ale špatná past, spíš taková, ze které se nechce dostat.
Celá písnička je o tom, jak ji hledá všude – „тут, тут і тут, і там“ (tady, tady a tady, a tam). I když je opilý a jeho „голос кидався тут, п'яний по дворам“ (hlas se tu toulal, opilý po dvorech), pořád myslí na ni. Je to takové roztomilé vyznání, kde říká, že „половина серця в твоїх руках“ (polovina srdce je v tvých rukou) a že ji tak dlouho hledal. A víš co? Je to fakt nakažlivá melodie, která ti zůstane v hlavě!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
