Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Где бы ты ни была
Polovyna sertsia moho odna
Половина сердца моего одна
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Мой голос бросался здесь, пьяный по дворам
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ищу тебя здесь, здесь и здесь, и там
De by ty ne bula
Где бы ты ни была
Polovynu sertsia ne viddala
Половину сердца не отдала
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Мой голос бросался здесь по дворам, где ты там?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ты мой капкан, и я в него попал
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ты мой капкан, и я в него попал
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Пожелтевшими листьями тебе на ноги упал
Ty taka myla, koly rozizlylas
Ты такая милая, когда разозлилась
Ya tebe mitsno obniav
Я тебя крепко обнял
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Половина сердца в твоих руках
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Я такую, как ты, так давно искал
I u poshukakh tsykh ya zablukav
И в поисках этих я заблудился
I znovu vybyraius iz pastky sam
И снова выбираюсь из ловушки сам
De by ty ne bula
Где бы ты ни была
Polovyna sertsia moho odna
Половина сердца моего одна
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Мой голос бросался здесь, пьяный по дворам
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ищу тебя здесь, здесь и здесь, и там
De by ty ne bula
Где бы ты ни была
Polovynu sertsia ne viddala
Половину сердца не отдала
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Мой голос бросался здесь по дворам, где ты там?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ты мой капкан, и я в него попал
Skilky b ne myrylysia
Сколько бы ни мирились
Z toboiu my na den
С тобой мы на день
Skilky b ne zlylysia
Сколько бы ни слились
Ya stukav v dveri, shchob
Я стучал в дверь, чтобы
Vony vidkrylysia
Они открылись
Nikoly tak sertse ne bylosia
Никогда так сердце не билось
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Половина сердца в твоих руках
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Я такую, как ты, так давно искал
I u poshukakh tsykh ya zablukav
И в поисках этих я заблудился
Znovu vybyraius iz pastky sam
Снова выбираюсь из ловушки сам
De by ty ne bula
Где бы ты ни была
Polovyna sertsia moho odna
Половина сердца моего одна
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Мой голос бросался здесь, пьяный по дворам
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ищу тебя здесь, здесь и здесь, и там
De by ty ne bula
Где бы ты ни была
Polovynu sertsia ne viddala
Половину сердца не отдала
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Мой голос бросался здесь по дворам, где ты там?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ты мой капкан, и я в него попал
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — капкан / ловушка
Капкан буквально означает 'ловушка' или 'западня'. Это сильное и образное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни, исполнитель использует его метафорически, чтобы описать свои чувства к любимой. Он поет: "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Ты мой капкан, и я в него попал), что ярко передает ощущение, что он полностью пленен ее очарованием и не может выбраться из этой "ловушки" любви. Это делает слово очень выразительным и запоминающимся.
Эта песня Parfeniuk, «Де би ти не була», — это такая искренняя и немного отчаянная история о любви и поиске. Представь себе парня, который буквально сходит с ума, ища свою любимую! Он кричит: «Де би ти не була» [Где бы ты ни была], и его «голос кидався тут, п'яний по дворам» [голос метался здесь, пьяный по дворам]. Он ищет её повсюду: «Шукаю тебе тут, тут і тут, і там» [Ищу тебя здесь, здесь и здесь, и там].
Мне нравится, как он говорит: «Ти мій капкан, і я в нього попав» [Ты мой капкан, и я в него попал]. Это так точно описывает чувство, когда ты полностью поглощен человеком, и ничего не можешь с этим поделать. Он даже сравнивает себя с «пожовклим листям тобі на ноги упав» [пожелтевшим листом, упавшим тебе на ноги], что звучит очень мило и немного грустно. А когда он говорит: «Половина серця в твоїх руках» [Половина сердца в твоих руках], это показывает, насколько он ей доверяет и как сильно она для него значит. Он так долго её искал, что «заблукав» [заблудился] в этих поисках, но всё равно не сдаётся.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
