Taken Lyrics in Russian by One Direction
Taken в этой песне означает 'занята' или 'занят', то есть у человека уже есть отношения. Это не просто 'взятый', а именно 'несвободный' в романтическом смысле.
В контексте песни One Direction, это слово ключевое. Главный герой поет: "You only want me 'cause I'm taken" (Ты хочешь меня только потому, что я занят). Это подчеркивает иронию ситуации, когда бывший партнер проявляет интерес только тогда, когда ты уже с кем-то другим.
Эта песня One Direction, «Taken», рассказывает о том, как бывший партнер вдруг проявляет интерес, когда герой песни уже нашел кого-то другого. Это очень знакомая ситуация, правда?
Лирический герой прямо говорит: «Now that you can't have me, You suddenly want me» [Теперь, когда ты не можешь меня иметь, ты вдруг хочешь меня]. Он вспоминает, как раньше умолял о шансе: «I slept on your door step, Begging for one chance» [Я спал у твоей двери, умоляя об одном шансе]. А теперь, когда он наконец двинулся дальше, бывший партнер заявляет: «You say that you missed me all along» [Ты говоришь, что все это время скучал по мне]. Это довольно дерзко! Песня задает прямой вопрос: «Who do you think you are? Who do you think I am?» [Кем ты себя возомнил? Кем ты меня возомнил?]. Герой понимает, что бывший партнер просто любит видеть его страдания: «You only love to see me breaking» [Тебе нравится видеть, как я ломаюсь], и хочет его только потому, что он теперь «taken» [занят]. Это не про любовь, а про контроль: «You don't really want my heart, No, you just like to know you can Still be the one who gets it breaking» [Ты на самом деле не хочешь моего сердца, нет, тебе просто нравится знать, что ты все еще можешь быть тем, кто его разбивает]. Это очень честная песня о том, как трудно отпустить прошлое, когда оно не хочет отпускать тебя.
