SERIO CON ESE Q Lyrics in English by Omar Courtz, Anuel AA
Vudú translates directly to "voodoo" in English. It's an intriguing and somewhat mystical word that stands out from typical reggaeton vocabulary, making it memorable and enticing.
In the song, Omar Courtz sings, "Tú eres, tú eres mala, me estás haciendo vudú" (You are, you are bad, you are doing voodoo to me). He uses this word to express how captivated and perhaps even ensnared he feels by the woman, as if she has cast a spell on him, highlighting her powerful and almost supernatural influence over him.
This song is pure situationship chaos: super physical, kind of emotional, and totally confused about labels. Omar Courtz and Anuel AA are obsessed with this girl’s body, especially “ese cu” [that ass], and they never pretend otherwise. The lyrics are full of raw, sexual lines like “estamos mezclando amor con chingoteo” [we’re mixing love with sex], so they know it’s more than a random hook‑up, but they still say “yo no sé qué somos, pero me dan hasta celos” [I don’t know what we are, but I even get jealous]. It’s that messy middle where you say you don’t want to fall in love, like “no es que te quiero utilizar, pero no me quiero enamorar” [it’s not that I want to use you, but I don’t want to fall in love], while acting totally hooked.
The song is also full of flexes, name drops, and dark humor. He jokes about her showing DMs from other artists, compares their sex life to hentai and adult stars, and throws in lines like “tú eres mala, me estás haciendo vudú” [you’re bad, you’re doing voodoo on me] to say she’s got him under a spell. At the same time, there’s this loyal, street side with the repeated “Real hasta la muerte, baby” [real until death, baby], like he’s serious about her in his own twisted way. Overall, it feels like two guys talking way too honestly about a girl they lust after, lowkey love, and absolutely refuse to define, all over a track made for late‑night vibes.
