Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Russian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію происходит от глагола "мліти", что означает "томлюсь", "изнемогаю", "таять от нежности или желания". Это слово передает сильное эмоциональное состояние, близкое к обмороку от переизбытка чувств.
В контексте песни "Я так млію за тобою" означает "Я так томлюсь/та́ю по тебе", выражая глубокое, всепоглощающее чувство влюбленности и тоски, которое буквально лишает сил.
В этой песне человек говорит о сильной, почти телесной тоске по любимой. Украинское «млію за тобою» значит «томлюсь по тебе, изнываю от любви», а фраза «Так все дивлюсь за тобою, що й не мушу казати слів» переводится как «Я так смотрю на тебя, что мне даже не нужно произносить слов». В строке «Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах» [«Я так скучаю по тебе, как птица в клетке скучает по свободе»] желание сравнивается с потребностью вырваться на волю. А «чи ж то правда в твоїх очах» [«правда ли это в твоих глазах?»] добавляет сомнение: влюблённый внимательно ищет ответ в её взгляде.
Припев звучит ещё сильнее: «Я так хочу до тебе, як до матері немовля» [«Я так хочу к тебе, как младенец хочет к матери»], «як до неба ота земля» [«как земля хочет к небу»]. Это нарочито большое, почти беззащитное сравнение. Герой готов отдать «всі на світі бажання» [«все желания на свете»] и всё, что у него есть, лишь бы каждое утро произносить её имя. Он всю ночь ждёт знака, пока горит свеча и пока «мила не скаже “так”» [«милая не скажет “да”»]. Поэтому песня звучит не как спокойное признание, а как нетерпеливое ожидание ответа. Повторяющееся «Я так хочу до тебе» [«Я так хочу к тебе»] здесь намеренно простое и почти упрямое: когда очень любишь, сложных слов уже не нужно.
