Той День (Toi Den) Lyrics in Russian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Заповітні переводится как "заветные" или "сокровенные". Это слово несет в себе глубокий смысл чего-то очень желанного, сокровенного и важного, что хранится в душе.
В контексте песни, "Заповітні 'якби' дозволяють захотіти" (Заветные 'если бы' позволяют захотеть) подчеркивает, как мечты и нереализованные желания дают надежду и возможность стремиться к чему-то большему, несмотря на повседневные преграды. Это слово придает тексту особую поэтичность и эмоциональность.
«Той День» начинается с образа моря, до которого герой никак не может добраться: он боится остаться без моря и даже «захлинутися на мілі» [захлебнуться на мелководье]. Мечты, спрятанные в словах «якби» [если бы], зовут его вперёд, но повседневные «але» [но] всё останавливают. Вокруг скучно и тесно, хочется быть вдвоём, спать и найти «пілюлі від вина» [таблетки от вина]. Эта странная, почти смешная деталь звучит как попытка избавиться от последствий вчерашнего питья, а просьба «Дайте знайти мені нові слова» [Дайте мне найти новые слова] превращается в жажду говорить и жить по-другому. «Дайте, дайте до дна!» [Дайте, дайте до дна!] значит выпить или пережить что-то полностью, без остатка.
Главная мечта песни очень ясна: герой хочет нарисовать день, «де літаю» [где я летаю], и день, «де співаю я» [где я пою]. Он видит чайку в полёте и говорит: «Я в небі, не в болоті» [Я в небе, а не в болоте]. Небо здесь противопоставлено болоту, то есть неподвижной, вязкой жизни, из которой хочется выбраться. Во втором куплете ночь кажется опасной, день скучным, а летящие камни всё же дают начало семенам: «проростає насіння з нього» [из него прорастают семена]. Образ резкий и немного сюрреалистичный, как и «гості кості кладуть собі на стіл» [гости кладут себе кости на стол]. В конце остаётся простая просьба: «Дайте мені листок» [Дайте мне листок]. На нём можно нарисовать тот самый день, где есть полёт, песня и не болото.
