Вище Неба (Vyshche Neba) Lyrics in Russian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Абордаж — это термин, который обычно используется в морском деле и означает атаку на судно противника путём сближения и высадки на него команды.
В контексте песни это слово используется метафорически. Лирический герой говорит: "Та ти наступаєш ти на абордаж" (Но ты наступаешь, ты на абордаж), что означает, что его возлюбленная решительно и бескомпромиссно вторгается в его жизнь и чувства, захватывая его сердце, как корабль.
«Вище неба» означает «выше неба», и в песне это звучит как образ головокружительной любви, в которой герой теряет опору. День заканчивается, любимая собирается уйти, а он почти перестаёт воспринимать мир: «Я вже більше нічого не бачу» [«Я уже больше ничего не вижу»]. Его просьба проста и очень уязвима: «Хоч сьогодні не йди» [«Только сегодня не уходи»]. Но вместо падения вниз он чувствует, что «падаю в небо» [«падаю в небо»], где нет края и невозможно остановиться. В этом парадоксе и живёт вся песня: чем сильнее чувство, тем выше и опаснее подъём.
Любимая для героя одновременно «моя небезпека» [«моя опасность»] и его счастье. Он спрашивает: «Мила моя, як то я без тебе?» [«Милая моя, как же мне без тебя?»], но не может пробиться к ней: «Чом у душу не пускаєш?» [«Почему не впускаешь в душу?»]. Выражение «ти наступаєш... на абордаж» [«ты наступаешь... идёшь на абордаж»] звучит почти как морская атака: она захватывает его пространство, знает о нём всё и не даёт ни молчать, ни убежать. А финальное «Занадто високо літаєш» [«Ты летаешь слишком высоко»] оставляет его внизу, рядом с землёй, пока она недосягаемо кружит «вище неба».
