Falling Down Lyrics in Russian by Oasis
To no avail означает «тщетно» или «безрезультатно»: человек пытался что-то сделать, но это не помогло. В песне герой говорит, что пытался поговорить с Богом to no avail, подчёркивая чувство отчаяния и отсутствия ответа.
В «Falling Down» британская группа Oasis превращает конец привычного мира в почти сюрреалистическую сцену. Летнее солнце, которое обычно означает тепло и жизнь, здесь «blows my mind» [сводит меня с ума] и «is falling down on all that I’ve ever known» [падает на всё, что я когда-либо знал]. Время словно прощается с миром, а герой повторяет «We’re falling down» [мы падаем]. От этого припев звучит как признание: рушится не отдельная вещь, а вся знакомая реальность.
Дальше песня становится ещё страннее и прямее. «A dying scream makes no sound» [предсмертный крик не издаёт звука], а герой одновременно «lost and found» [потерян и найден], будто сам не понимает, где находится. Фраза «We live a dying dream» [мы живём умирающей мечтой] соединяет надежду и её конец. В образе «the wheel that breaks the butterfly» [колесо, которое ломает бабочку] большая сила безжалостно уничтожает что-то хрупкое. Герой пытается поговорить с Богом, но «to no avail» [безрезультатно], и его просьба звучит почти сердито: «If you won’t save me, please don’t waste my time» [если ты не собираешься меня спасать, пожалуйста, не трать моё время]. Это не история с ясным ответом, а поток образов о падении, бессилии и прощании со всем знакомым.
