April In Paris Lyrics in Spanish by Nina Simone, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong
"April in Paris" es una canción de amor a una ciudad y a un momento del año. Empieza con postales: "chestnuts in blossom" (castaños en flor) y "holiday tables under the trees" (mesas de fiesta bajo los árboles), es decir, las terrazas de los cafés parisinos en primavera. Y luego dice que esa sensación es única: "no one can ever reprise" (nadie puede repetirla nunca). "Reprise" es una palabra del mundo de la música y el teatro, significa volver a interpretar algo.
La segunda parte es una confesión. "I never knew the charm of spring" (nunca conocí el encanto de la primavera) y "never met it face to face" (nunca la vi cara a cara): hasta ese abril, la primavera era algo que le pasaba a otros. El final tiene gracia, porque le habla a la ciudad como si fuera una persona que le ha roto los esquemas: "Whom can I run to? What have you done to my heart?" (¿a quién puedo acudir? ¿qué le has hecho a mi corazón?). Fíjate en "whom", una forma muy formal de "who" que hoy casi solo oirás en canciones antiguas como esta.
