Снова Холодает (Snova Kholodaet) Lyrics in Hungarian by NILETTO

A рёбрами szó jelentése 'bordákkal'. Ez a szó önmagában is érdekes, mivel nem egy mindennapi kifejezés, és egy mélyebb, szívhez szóló képet fest.

A dalban a "Сердце стучит под рёбрами" (A szív a bordák alatt dobog) sorban jelenik meg. Ez a kifejezés nemcsak a fizikai valóságra utal, hanem a szerelem és a vágy intenzitására is, ami a mellkasban, a bordák alatt érezhető. Ez a metafora teszi igazán emlékezetessé és érdekessé a szót.

NILETTO „Снова Холодает” [Snova Kholodaet] című dala egy igazán szívhez szóló üzenet a távolságról és a várakozásról.

A szövegben az énekes arról énekel, hogy a hideg emlékezteti őt a szerelmére, és azon tűnődik, hogy van-e a másiknak, és ne szomorkodjon miatta: „Холод пел мне про тебя / Как твои дела? Не грусти за меня” [A hideg rólad énekelt nekem / Hogy vagy? Ne szomorkodj miattam]. A tél majd felmelegíti őket, és ő várni fogja a másikat. Arra kéri a szerelmét, hogy vigyázzon magára, és azt mondja, hogy a másik is várni fogja őt, mint a „родная земля” [szülőföld]. A város is hiányolja őket, és mindent megértenek egymásról. Emlékszik, hogy a szerelem elején nem ismert szomorúságot, és most sem ismeri, mert a másik ismeri őt. Azt mondja, hogy a hó a másik kezén alszik el, és valahol a ciklon mögött várja őket a hajnal. Várni fogja a szerelmét otthon késő éjszaka, a hívását, a hangját. Még azt is megjegyzi, hogy a levegő, amit kifúj, nem pára, hanem a tüdeje, és nélküle nem tud egyenletesen lélegezni. Hallja, ahogy a szíve dobog a bordái alatt, és azt mondja, hogy „Нас отпустит, когда станет холодно” [Elenged minket, amikor hideg lesz]. Egy igazán megható dal arról, hogy a távolság ellenére is mennyire erős a köztük lévő kötelék.