A коллабы [kollaby] a коллаборация [kollaboratszija] szlengből rövidült, modern alakja, és márkák vagy előadók közös projektjeit, együttműködéseit jelenti. A dalban az énekes új márkás kollaborációkról beszél, így ez egy divatos, zenei és marketinges környezetben is hasznos kifejezés.
A „Быть собой” cím, vagyis „Önmagadnak lenni”, már a refrénben megadja a dal fő irányát: „Быть собой, любить одну” [Önmagadnak lenni, egyetlen lányt szeretni]. A beszélő fiatal, keresi a boldogságot, és lendületből indul utána: „Где ты счастье? я рвану” [Hol vagy, boldogság? Odarohanok]. Elmegy otthonról, de azt ígéri, hogy hajnalra mosolyogva tér vissza. Ez egyszerre romantikus és kicsit csibészes kép: a boldogságot nem várja, hanem nekiiramodik.
A további sorok szándékosan ugrálnak a hétköznapi gondok és a nagyra törő tervek között. Tegnap még nem talált problémát, ma már biztosan talál, miközben egy „спрут” [polip] ellen játszik, és azt mondja: „не парься” [ne stresszelj, ne aggódj]. Az „S-класс” egy felső kategóriás Mercedes-modell neve, itt pedig úgy hangzik, mintha a beszélő ki akarna törni a megszokott keretek közül. Közben szerelmének köntösének illatát is megjegyzi, márkák új együttműködéseiről beszél, és bevallja: fizetéstől fizetésig él, mégis úgy akar élni, ahogy ő szeretne. A dal bájosan összevissza, de a visszatérő üzenet tiszta: ne szomorkodj, próbálkozz, maradj önmagad, és gyere haza mosollyal.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
