Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Hoje vou me permitir ser o mais feliz
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Eu vou passear pelo campo queimado com o pôr do sol
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Você sente, é alegria com lágrimas nos olhos
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
O sol já se pôs, e eu ainda estou de pé
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Eu procurava uma má, mas não encontrei a certa
Ne nashyol plokhuyu
Não encontrei a má
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
O vento soprava do mar, trazia um sonho
Ya tebya revnuyu
Eu tenho ciúmes de você
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
O céu será pintado por uma chuva de pedras em chamas
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
A beleza vai destruir o mundo das pessoas felizes
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Perto de você há um lugar de poder, ele é bonito
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Me chame de seu, eu serei feliz
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Hoje vou me permitir ser o mais feliz
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Eu vou passear pelo campo queimado com o pôr do sol
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Você sente, é alegria com lágrimas nos olhos
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
O sol já se pôs, e eu ainda estou de pé
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Nós fomos amigos honestamente e seremos amigos
Kak luna s zemlyoyu
Como a lua com a terra
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Nós amamos puramente e vamos amar
Krepko kak asteroid
Forte como um asteroide
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Te encontrei pelos sinais: minha e a mais
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Um cometa beija a Terra, beije-me você também
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Perto de você há um lugar de poder, ele é bonito
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Me chame de seu, e eu serei feliz
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Hoje vou me permitir ser o mais feliz
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Eu vou passear pelo campo queimado com o pôr do sol
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Você sente, é alegria com lágrimas nos olhos
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
O sol já se pôs, e eu ainda estou de pé
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Hoje vou me permitir ser o mais feliz
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Eu vou passear pelo campo queimado com o pôr do sol
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Você sente, é alegria com lágrimas nos olhos
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
O sol já se pôs, e eu ainda estou de pé
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Firmamento / Abóbada celeste
Небосвод significa 'firmamento' ou 'abóbada celeste'. É uma palavra poética e um pouco mais formal para 'céu', evocando uma imagem mais grandiosa e expansiva.
Na música, a frase "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (A abóbada celeste será colorida por uma chuva de pedras em chamas) usa essa palavra para criar uma imagem vívida e dramática de um evento apocalíptico, tornando-a memorável e impactante.
Em "Счастливым" (Schastlivim), NILETTO nos leva a uma jornada emocional de busca pela felicidade, mesmo em meio a cenários desoladores. Ele canta "Сегодня себе позволю самым счастливым стать" [Hoje vou me permitir ser o mais feliz], mostrando uma decisão consciente de encontrar alegria. A imagem de caminhar "по выжженному полю с закатом" [por um campo queimado ao pôr do sol] é bem forte, sugerindo que a felicidade pode surgir mesmo depois de tempos difíceis, com uma sensação de esperança no horizonte.
A música fala sobre uma busca por um amor que talvez não seja o que ele esperava: "Я искал плохую, но нашёл не ту" [Eu procurava uma 'má', mas não encontrei a certa]. Mas, no final, ele encontra alguém que o faz sentir completo. A letra "Рядом с тобой есть место силы, оно красивое
Назови меня своим, я стану счастливым" [Perto de você há um lugar de força, é lindo
Me chame de seu, e eu serei feliz] é linda e mostra como a conexão com essa pessoa o transforma. É uma canção sobre encontrar a felicidade e a força em um relacionamento, mesmo quando o mundo ao redor parece caótico, como em "Красота разрушит мир счастливых людей" [A beleza destruirá o mundo das pessoas felizes].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
