Коллабы [kollaby] é uma forma informal e moderna de dizer “colaborações”, especialmente entre marcas, artistas ou criadores. Na música, a expressão “Всех брендов новые коллабы” [Vsekh brendov novye kollaby] fala de novas parcerias entre várias marcas, trazendo um toque de cultura pop e linguagem jovem.
“Быть собой” significa “ser você mesmo”, e essa é a ideia que volta como um refrão simples e direto: “Быть собой, любить одну” [ser você mesmo, amar uma só]. O narrador quer encontrar a felicidade sem complicar demais: “Где ты счастье? я рвану” [onde está a felicidade? eu vou correndo atrás]. Ele sai jovem, talvez sem um plano muito claro, mas promete voltar para casa sorrindo antes do amanhecer. A palavra “рвану” é bem informal e passa a ideia de sair disparado, com pressa e impulso.
A música mistura esse desejo romântico com uma rotina meio caótica e divertida. Ele fala do perfume do roupão dela, de novas colaborações de marcas, de viver “от зарплаты, до зарплаты” [de salário em salário] e admite: “Жить правильно, как надо сам себя не научу” [eu mesmo não aprendi a viver do jeito certo]. Quando diz “не парься” [não esquenta, não se preocupe], o tom fica ainda mais descontraído. Até os problemas entram na brincadeira: ontem ele não encontrou nenhum, hoje vai encontrar. É uma canção sobre correr atrás da felicidade, gostar de uma pessoa só e tentar ser autêntico, mesmo sem ter descoberto completamente como viver “do jeito certo”.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
