Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Σήμερα θα επιτρέψω στον εαυτό μου να γίνει ο πιο ευτυχισμένος
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Περπατώ στο καμένο χωράφι με το ηλιοβασίλεμα
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Νιώθεις, είναι χαρά με δάκρυα στα μάτια
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Να, ο ήλιος έχει ήδη δύσει, κι εγώ είμαι ακόμα όρθιος
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Έψαχνα μια κακιά, μα βρήκα λάθος κοπέλα
Ne nashyol plokhuyu
Δεν βρήκα κακιά
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Φυσούσε αγέρας απ' τη θάλασσα, έφερνε το όνειρο
Ya tebya revnuyu
Σε ζηλεύω
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Τον ουρανό θα βάψει μια βροχή από φλεγόμενες πέτρες
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Η ομορφιά θα καταστρέψει τον κόσμο των ευτυχισμένων ανθρώπων
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Δίπλα σου υπάρχει ένας τόπος δύναμης, είναι όμορφος
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Πες με δικό σου, θα γίνω ευτυχισμένος
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Σήμερα θα επιτρέψω στον εαυτό μου να γίνει ο πιο ευτυχισμένος
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Περπατώ στο καμένο χωράφι με το ηλιοβασίλεμα
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Νιώθεις, είναι χαρά με δάκρυα στα μάτια
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Να, ο ήλιος έχει ήδη δύσει, κι εγώ είμαι ακόμα όρθιος
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Ήμασταν φίλοι ειλικρινά και θα είμαστε
Kak luna s zemlyoyu
Σαν το φεγγάρι με τη γη
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Αγαπήσαμε αγνά και θα αγαπάμε
Krepko kak asteroid
Δυνατά σαν αστεροειδής
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Σε βρήκα απ' τα σημάδια: δική μου και ξεχωριστή
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Τη γη φιλάει ένας κομήτης, φίλα με κι εσύ
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Δίπλα σου υπάρχει ένας τόπος δύναμης, είναι όμορφος
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Πες με δικό σου, και θα γίνω ευτυχισμένος
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Σήμερα θα επιτρέψω στον εαυτό μου να γίνει ο πιο ευτυχισμένος
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Περπατώ στο καμένο χωράφι με το ηλιοβασίλεμα
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Νιώθεις, είναι χαρά με δάκρυα στα μάτια
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Να, ο ήλιος έχει ήδη δύσει, κι εγώ είμαι ακόμα όρθιος
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Σήμερα θα επιτρέψω στον εαυτό μου να γίνει ο πιο ευτυχισμένος
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Περπατώ στο καμένο χωράφι με το ηλιοβασίλεμα
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Νιώθεις, είναι χαρά με δάκρυα στα μάτια
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Να, ο ήλιος έχει ήδη δύσει, κι εγώ είμαι ακόμα όρθιος
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Ουράνιος θόλος
Το Небосвод μεταφράζεται ως «ουράνιος θόλος» ή «ουρανός». Είναι μια πιο ποιητική και μεγαλοπρεπής λέξη για τον ουρανό, σε αντίθεση με το πιο κοινό «небо».
Στο τραγούδι, η λέξη χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει μια ζωντανή εικόνα: «Небосвод окрасит дождь из горящих камней» (Ο ουράνιος θόλος θα βαφτεί από βροχή καιόμενων λίθων). Αυτή η επιλογή λέξης προσθέτει μια επική και δραματική αίσθηση στην εικόνα, καθιστώντας την πιο ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.
Ο NILETTO σε αυτό το pop κομμάτι αποφασίζει απλά να επιτρέψει στον εαυτό του να νιώσει χαρά, ακόμα κι αν όλα γύρω μοιάζουν καμένα: «Сегодня себе позволю самым счастливым стать» («Σήμερα θα επιτρέψω στον εαυτό μου να γίνει ο πιο ευτυχισμένος»). Περπατάει σε ένα καμένο χωράφι στο ηλιοβασίλεμα, κουρασμένος αλλά όρθιος, νιώθοντας δάκρυα στα μάτια. Η διάθεση αλλάζει απότομα όταν παραδέχεται ότι έψαχνε ένα «κακό κορίτσι» αλλά βρήκε κάποια εντελώς διαφορετική: «Я искал плохую, но нашёл не ту» («Έψαχνα μια κακή, αλλά δεν βρήκα τη σωστή»).
Οι στίχοι γεμίζουν με υπερβολικές, κοσμικές παρομοιώσεις για να δείξουν το δέσιμο ανάμεσά τους. Συγκρίνει τη φιλία τους με τη σχέση της Σελήνης και της Γης, και την αγάπη τους με τη δύναμη ενός αστεροειδή: «Мы любили чисто и будем любить / Крепко как аστεроид» («Αγαπήσαμε αγνά και θα αγαπάμε, γερά σαν αστεροειδής»). Στο ρεφρέν, αυτό που ζητάει είναι ξεκάθαρο: δίπλα της υπάρχει ένα «μέρος δύναμης» («место силы»), και το μόνο που χρειάζεται για να ολοκληρωθεί η ευτυχία του είναι να τον αποκαλέσει «δικό της» («Назови меня своим»).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
