Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in Serbian by NILETTO (NILETTO), Bittuev
Коллабы je savremeni, neformalni izraz za kreativne ili poslovne saradnje, naročito između brendova i umetnika. U pesmi se odnosi na nove zajedničke projekte poznatih brendova, pa je zanimljiv primer modernog ruskog slenga i pozajmljenice iz engleskog jezika.
„Быть Собой (Bit Soboi)“ NILETTO-a i Bittueva zvuči kao vedra, pomalo nestašna potraga za srećom. Refren se oslanja na jednostavne želje: „Быть собой, любить одну“ [Biti svoj i voleti jednu]. Zatim dolazi „Где ты счастье? я рвану“ [Gde si, srećo? Krećem odmah], pri čemu rusko рвану znači krenuti naglo, punom brzinom. Mladi pripovedač beži od svakodnevice, ali obećava: „Улыбчивым вернусь домой, к самому утру“ [Nasmejan ću se vratiti kući, do ranog jutra]. To nije velika filozofija, već njegov lični plan: biti svoj, voleti jednu osobu i vratiti se kući dobro raspoložen.
Tekst zatim skače između šale, samopouzdanja i običnih briga. „Выходя из дома, главное, не грусти“ [Kad izlaziš iz kuće, najvažnije je da ne budeš tužan] zvuči kao jednostavan savet za svaki dan, dok „Проблем вчера не отыскал, сегодня их найду“ [Juče nisam našao probleme, danas ću ih naći] namerno preuveličava njegovu sklonost ka haosu. Pominje miris njenog kućnog ogrtača, nove saradnje velikih brendova, život „от зарплаты, до зарплаты“ [od plate do plate] i želju da živi kako hoće, iako još ne zna sam sebe da nauči „правильно“ [kako treba]. Baš ta mešavina romantike, žurbe i luckastog humora čini pesmu zabavnom: junak nema savršen priručnik za život, ali ima osmeh, energiju i volju da pokuša.
