Быть Собой (Bit Soboi) Lyrics in Polish by NILETTO (NILETTO), Bittuev
Коллабы [kollaby] to potoczne, zapożyczone z angielskiego słowo oznaczające współprace, zwłaszcza wspólne projekty marek lub artystów. W piosence pojawia się w wersie „Всех брендов новые коллабы” [Vsekh brendov novye kollaby], czyli „nowe współprace wszystkich marek”. To nowoczesne i charakterystyczne słowo, które pokazuje, jak rosyjski wykorzystuje współczesny slang.
„Быть собой” znaczy „być sobą”, a główny refren od razu mówi, czego chce bohater: „Быть собой, любить одну” [Być sobą, kochać jedną]. Nie szuka wielu historii miłosnych ani wielkiej teorii szczęścia. Po prostu chce kochać jedną osobę, ruszyć przed siebie i wrócić do domu nad ranem z uśmiechem. „Где ты счастье? я рвану” [Gdzie jesteś, szczęście? Ruszę po ciebie] brzmi jak spontaniczny zryw młodego człowieka, który nie zamierza siedzieć bezczynnie. Rosyjskie „рвану” jest potoczne i energiczne: oznacza „wyrwę”, „pognam”, „ruszę natychmiast”.
W zwrotkach ten idealizm miesza się z chaosem codzienności. Bohater żartuje, że wczoraj nie znalazł problemów, więc dziś na pewno jakieś znajdzie, a „не парься” [nie przejmuj się, nie spinaj się] brzmi jak luźna rada dla niego samego i dla słuchacza. Jest też obraz życia bez gotowej instrukcji: „Жить от зарплаты, до зарплаты” [żyć od wypłaty do wypłaty], kupować ukochanej rzeczy i nowe współprace marek, a jednocześnie „Жить как хочу” [żyć tak, jak chcę]. Najbardziej sympatyczna jest chyba jego szczerość: chce żyć właściwie, ale przyznaje, że sam jeszcze nie nauczył się, jak to robić. Dlatego piosenka skacze między romantycznym planem, pieniędzmi, klasą „s-класса” [klasą S, czyli luksusowym Mercedesem] i prostym postanowieniem: wyjść z domu, nie smucić się i wrócić rano uśmiechniętym.
