Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Serbian by Nena
Feuerrädern doslovno znači "vatrenim točkovima". To je slikovita i neobična reč koja odmah privlači pažnju.
U pesmi, Nena peva "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Vozimo se na vatrenim točkovima ka budućnosti kroz noć). Ova metafora stvara snažnu sliku putovanja kroz vreme i prostor sa strašću i energijom, čineći je nezaboravnom i intrigantnom.
Ova pesma nema nameru da čeka bolje sutra, ona juri pravo u njega. Nena nas već na početku poredi sa noćnim leptirima koji slepo lete ka svetlu kroz prostor i vreme: „Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich“ (Lete moljci u svetlost / Baš kao ti i ja). Poruka je jasna: ne treba previše analizirati život, jer se hrabrost uvek isplati više od oklevanja. Zato i kaže: „Liebe wird aus Mut gemacht / Denk nicht lange nach“ (Ljubav se pravi od hrabrosti / Ne razmišljaj predugo).
Sve u tekstu vrišti od želje za akcijom, makar sve bilo prolazno poput kule u pesku. Nena nudi ruku, vatrenim točkovima seče noć i obećava: „Gib mir die Hand / Ich bau dir ein Schloss aus Sand“ (Daj mi ruku / Sagradiću ti dvorac od peska). Možda je to samo jedan tren pre nego što se mrak vrati („Nur ein kurzer Augenblick / Dann kehrt die Nacht zurück“), ali je kucnuo čas za malo nežnosti („Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit“). Negde, nekako i nekada, budućnost počinje odmah sada.
