Alles Neu Lyrics in Serbian by Nena
Loslassen znači „pustiti“ ili „osloboditi se“, a koristi se kada se odričemo nečega ili nekoga, često i pored bola. U pesmi se pojavljuje u stihu „Loslassen schmerzt“ („Puštanje boli“), što snažno opisuje težinu rastanka i prihvatanja da se sve menja.
„Alles Neu“ govori o kraju jedne etape i o tome kako se posle nje sve menja: „Und irgendwann ist alles vorbei“ [I jednog dana je svemu kraj], ali zatim dolazi „alles, alles wieder neu“ [sve je ponovo novo]. Pripovedač zna da će možda otići na put, „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen“ [ponovo ću krenuti na put], ali ne zvuči kao da beži od nekoga. Naprotiv, obećava: „Werd’ ich immer für dich da sein“ [uvek ću biti tu za tebe]. U izrazu „Solange die Füße tragen“ [dokle god me noge služe] postoji vrlo konkretna slika izdržljivosti: nastaviće da ide i da bude prisutan sve dok može da hoda i diše.
Kasnije je sve rečeno, a druga osoba šapuće „Bon voyage“ [srećan put]. To je francuski izraz za oproštaj putniku, i ovde zvuči nežno, ali i pomalo bolno, jer pesma otvoreno kaže: „Loslassen schmerzt“ [puštanje boli]. Ipak, odlazak ne briše obećanje da će pripovedač biti tu i „für uns stark sein“ [biti snažan za nas]. Pesma tako ostavlja jednostavnu, lepu poruku: ljudi se mogu razdvojiti, mesto nekoga jednog dana može ostati prazno, a ipak sećanje, odanost i spremnost da se ponovo vrati ostaju prisutni.
