Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Lithuanian by Nena
Feuerrädern pažodžiui reiškia „ugnies ratais“. Tai neįprastas ir vaizdingas žodis, kuris sukuria stiprų įvaizdį.
Šioje dainoje Nena dainuoja „Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht“ (Mes važiuojame ugnies ratais į ateitį per naktį). Tai metafora, reiškianti greitą, aistringą ir galbūt šiek tiek pavojingą kelionę į nežinomą ateitį, kupiną energijos ir ryžto.
Nena dainoje „Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann“ [Kažkaip, kažkur, kažkada] kviečia mus į kelionę per erdvę ir laiką, kurioje ateitis prasideda „Irgendwie fängt irgendwann / Irgendwo die Zukunft an“ [Kažkaip kažkada / Kažkur ateitis prasideda]. Tai daina apie drąsą mylėti ir nebelaukti, nes „Liebe wird aus Mut gemacht“ [Meilė kuriama iš drąsos]. Man patinka, kaip ji ragina tiesiog veikti, negalvojant per ilgai: „Denk nicht lange nach“ [Ilgai negalvok].
Ši daina yra tarsi kvietimas griebti gyvenimą už ragų, nes „Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit“ [Atėjo laikas šiek tiek švelnumo]. Nena kalba apie tai, kaip mes skriejame per gyvenimą „Im Sturz durch Raum und Zeit“ [Krentant per erdvę ir laiką], lyg drugiai į šviesą – „Genau wie du und ich“ [Lygiai kaip tu ir aš]. Ji siūlo mums kartu važiuoti „auf Feuerrädern / Richtung Zukunft durch Nacht“ [ugniniais ratais / Į ateitį per naktį] ir netgi pažada pastatyti smėlio pilį: „Ich bau dir ein Schloss aus Sand“ [Aš tau pastatysiu smėlio pilį]. Tai tikrai įkvepianti ir energinga daina apie meilę, drąsą ir ateities priėmimą.
