99 Luftballons Lyrics in Lithuanian by Nena
„Luftballons“ reiškia „oro balionai“. Tai yra esminis žodis šioje dainoje, nes jis ne tik nurodo dainos pavadinimą, bet ir yra pagrindinis siužeto elementas.
Dainoje devyniasdešimt devyni oro balionai yra klaidingai palaikomi NSO, sukeliantys tarptautinį konfliktą. Šis žodis yra įsimintinas ir atspindi dainos ironiją bei gilesnę prasmę apie nesusipratimų ir paranojos pavojų.
Ar kada susimąstei, kaip maži dalykai gali sukelti didžiulius įvykius? Nena daina „99 Luftballons“ [99 oro balionai] puikiai tai iliustruoja! Viskas prasideda nuo devyniasdešimt devynių oro balionų, kurie tiesiog skrenda link horizonto. Tačiau generolas, pamatęs juos, palaiko juos NSO iš kosmoso ir siunčia naikintuvų eskadrilę patikrinti.
Situacija greitai eskaluojasi: „Neunundneunzig Düsenflieger / Jeder war ein großer Krieger“ [Devyniasdešimt devyni reaktyviniai lėktuvai / Kiekvienas buvo didelis karys] ir prasideda didelis fejerverkas. Kaimynai nesupranta, kas vyksta, o devyniasdešimt devyni karo ministrai, kurie „Hielten sich für schlaue Leute / Witterten schon fette Beute“ [Laikė save protingais žmonėmis / Jau užuodė didelį grobį], greitai paskelbia karą. Daina baigiasi liūdna nata, kai dainininkė po devyniasdešimt devynerių metų karo mato pasaulį griuvėsiuose. Tai tikrai verčia susimąstyti apie tai, kaip lengvai nesusipratimai gali virsti katastrofa!
