Alles Neu Lyrics in Lithuanian by Nena
Loslassen reiškia „paleisti“ arba „atsisakyti“, ypač emociškai, kai reikia išsiskirti su žmogumi ar praeitimi. Dainoje sakoma, kad paleisti skaudu, todėl šis veiksmažodis perteikia stiprią atsisveikinimo ir naujos pradžios emociją.
Nenos daina „Alles Neu“ („Viskas nauja“) kalba apie pabaigas, atsisveikinimą ir galimybę pradėti iš naujo. Pasikartojanti eilutė „Irgendwann ist alles vorbei“ [„Kada nors viskas baigsis“] skamba tiesiai ir be pagražinimų, o „Irgendwann ist alles ganz anders“ [„Kada nors viskas bus visai kitaip“] primena, kad gyvenimas nuolat keičiasi. Pasakotoja žino, kad vieną dieną teks iškeliauti: „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen“ [„Aš vėl leisiuosi į kelionę“]. Tai gali būti tikra kelionė arba gyvenimo judėjimas pirmyn, tačiau dainos žodžiai palieka šį vaizdą atvirą.
Labiausiai įsimena pažadas būti šalia, kol tik įmanoma: „Solange die Füße tragen“ [„Kol kojos dar neša“] ir „Solange ich hier noch atme“ [„Kol aš dar čia kvėpuoju“]. Net atsisveikinimo akimirką, kai kitas žmogus sušnabžda „Bon voyage“ [prancūziškai „geros kelionės“], pasakotoja pripažįsta: „Loslassen schmerzt“ [„Paleisti skauda“]. Vis dėlto ji prašo nepriimti to per sunkiai ir žada sugrįžti, kol ji ir kitas žmogus dar gali stovėti bei kvėpuoti. Tai švelni, bet gana drąsi daina apie ryšį, kuris išlieka net tada, kai vieta vieną dieną lieka tuščia, o viskas aplink tampa „alles, alles wieder neu“ [„vėl visiškai nauja“].
