Genau Jetzt Lyrics in Lithuanian by Nena
Zerfällt reiškia „yra“ arba „subyra“. Tai stiprus veiksmažodis, apibūdinantis kažko irimą, skilimą ar sunykimą.
Šioje dainoje Nena naudoja šį žodį, kad apibūdintų akimirkos trapumą ir laikinumą: „Der Moment in dem es entsteht / Der Moment in dem es zerfällt“ (Akimirka, kai ji atsiranda / Akimirka, kai ji subyra). Tai pabrėžia, kaip greitai viskas gali pasikeisti ir išnykti, suteikdama dainai gilesnę, filosofinę prasmę.
Nena daina "Genau Jetzt" kviečia mus susimąstyti apie laiko esmę ir kiekvieno momento svarbą. Ji klausia, ar kažkas yra "Vielleicht ist es zu spät" [Galbūt per vėlu], "Vielleicht ist es zu früh" [Galbūt per anksti], ar "Vielleicht ist es genau jetzt" [Galbūt tai yra būtent dabar]. Tai žaismingas priminimas, kad gyvenimas vyksta čia ir dabar, o ne praeityje ar ateityje.
Daina kalba apie ryšius ir pokyčius, pavyzdžiui, kai "Zwei Personen / Eine Seele / Ein Herz" [Du žmonės / Viena siela / Viena širdis] tampa viena, arba kai "Ein Fremder ein Freund wird / Oder ein Freund so fremd" [Svetimas tampa draugu / Arba draugas toks svetimas]. Nena ragina mus gyventi šia akimirka: "Leb jetzt im Moment" [Gyvenk dabar šia akimirka]. Ir net jei "du auf die Fresse fällst steh auf und / Lauf weiter" [tu krenti ant veido, atsikelk ir / Bėk toliau], svarbiausia yra judėti į priekį, nes niekas nežino, "Was Morgen kommt weiß keiner" [Kas bus rytoj, niekas nežino]. Tai tikrai įkvepianti daina, skatinanti vertinti kiekvieną akimirką!
