Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Latvian by Nena
Feuerrädern burtiski tulkojas kā "ugunsratiem". Tas ir spēcīgs un tēlains vārds, kas dziesmā rada spilgtu attēlu.
Nena to izmanto, lai aprakstītu braucienu cauri naktij uz nākotni, simbolizējot kaislīgu un neapturamu virzību uz priekšu. Šis vārds ir ne tikai unikāls, bet arī iemieso dziesmas enerģiju un drosmi.
Vācu popmūzikas leģenda Nena šajā dziesmā piedāvā kosmiskas sajūtas apvienojumā ar aicinājumu rīkoties uzreiz. Dziesma sākas ar lidojumu cauri laikam un telpai, kur mēs visi esam kā naktstauriņi, kas lido uz gaismu: "Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich" (Lido naktstauriņi gaismā / Tieši tāpat kā tu un es). Tā vietā, lai sēdētu un gaidītu rītdienu, Nena paziņo, ka nākotne sākas šeit un tagad, sakot: "Ich warte nicht mehr lang" (Es vairs ilgi negaidīšu). Viņas piedāvājums ir traukties naktī ar "uguns riteņiem" (Feuerräder), kas izklausās mazliet pārspīlēti, bet lieliski iederas šajā steidzīgajā enerģijā.
Galvenais vēstījums slēpjas vārdos "Liebe wird aus Mut gemacht" (Mīlestība top no drosmes). Te nav vietas ilgām šaubām vai pārdomām. Viņa aicina vienkārši dot roku un apsola: "Ich bau dir ein Schloss aus Sand" (Es uzbūvēšu tev smilšu pili). Jā, smilšu pils nav nekas mūžīgs, taču mirklis ir svarīgāks par garantijām. Frāze "Die Zeit ist reif" nozīmē, ka "laiks ir pienācis" jeb laiks ir nobriedis mazam maigumam (ein bisschen Zärtlichkeit). Tas viss notiks kaut kā, kaut kur un kaut kad (Irgendwie, irgendwo, irgendwann) — galvenais ir nebaidīties un spert pirmo soli.
