99 Luftballons Lyrics in Latvian by Nena
Vārds "Luftballons" nozīmē "gaisa baloni". Tas ir dziesmas centrālais tēls un simbols, kas sāk visu stāstu.
Šis vārds ir interesants, jo tas ir vienkāršs, bet vienlaikus spēcīgs. Dziesmā deviņdesmit deviņi gaisa baloni tiek sajaukti ar NLO, izraisot virkni pārpratumu un pat karu. Tas parāda, kā nevainīgas lietas var izraisīt lielas sekas, un padara vārdu "Luftballons" par neaizmirstamu un dziesmas galveno elementu.
Šī dziesma, "99 Luftballons" no Nenas, ir patiešām aizraujošs stāsts! Tā sākas ar vienkāršu aicinājumu: "Hast du etwas Zeit für mich / Singe ich ein Lied für dich / Von neunundneunzig Luftballons" [Vai tev ir laiks man / Es dziedāšu tev dziesmu / Par deviņdesmit deviņiem baloniem].
Bet šie nevainīgie baloni ātri vien kļūst par liela pārpratuma cēloni. Dziesmā teikts, ka "Hielt man für UFOs aus dem All" [Tos uzskatīja par NLO no kosmosa], un tas noved pie milzīga militāra konflikta. Viss sākas ar to, ka ģenerālis sūta lidmašīnas pakaļ baloniem, un drīz vien "Neunundneunzig Düsenflieger / Jeder war ein großer Krieger" [Deviņdesmit deviņas reaktīvās lidmašīnas / Katra bija liels karotājs] sāk šaut uz baloniem. Tas viss noved pie kara, kurā "Neunundneunzig Jahre Krieg / Ließen keinen Platz für Sieger" [Deviņdesmit deviņi kara gadi / Neatstāja vietu uzvarētājiem]. Beigās paliek tikai sagrauta pasaule, un dziesmas varonis atrod vienu balonu, domā par tevi un palaiž to gaisā: "Hab 'n Luftballon gefunden / Denk' an dich und lasse ihn fliegen" [Esmu atradis balonu / Domāju par tevi un palaižu to lidot]. Tas ir tik skumji un vienlaikus tik spēcīgi, kā viens mazs pārpratums var izraisīt tik lielas sekas!
