Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Hungarian by Nena
Feuerrädern szó szerint azt jelenti, hogy "tűzkerekeken". Ez egy rendkívül kifejező és szokatlan szó, ami azonnal megragadja a figyelmet.
A dalban Nena ezt a szót használja, hogy leírja, ahogy "tűzkerekeken száguldunk a jövő felé az éjszakán át" (Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht). Ez a metafora egy erőteljes, szenvedélyes és megállíthatatlan utazást sugall az ismeretlenbe, tele energiával és izgalommal. Ez a kép teszi a dalt igazán emlékezetessé.
Nena klasszikus slágere, az "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" arról szól, hogy bátran ugorjunk fejest a jövőbe és a szerelembe! A dalszöveg tele van izgalmas képekkel: "Im Sturz durch Raum und Zeit Richtung Unendlichkeit fliegen Motten in das Licht genau wie du und ich" (A tér és idő zuhanásában a végtelenség felé repülnek a molyok a fénybe, pont, mint te és én). Ez nagyon is arról szól, hogy mindannyian részesei vagyunk ennek a nagy, ismeretlen utazásnak.
A dal arra biztat, hogy ne habozzunk, hanem cselekedjünk, mert "Liebe wird aus Mut gemacht" (A szerelem bátorságból születik). Nena azt mondja, "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Tűzkerekeken utazunk a jövő felé az éjszakán át), ami egy szuper erős kép a közös, szenvedélyes előrehaladásról. Azt is megígéri, hogy "Ich bau dir ein Schloss aus Sand" (Építek neked egy homokvárat), ami egy kedves, de mulandó ígéret, talán arra utalva, hogy a pillanatnak éljünk. Az üzenet egyértelmű: "Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit" (Ideje egy kis gyengédségnek) – szóval, ne várjunk tovább a szerelemre és a gyengédségre!
