Alles Neu Lyrics in Hungarian by Nena
A Loslassen azt jelenti, hogy „elengedés”, igeként pedig „elengedni”. A dalban az elválás fájdalmára utal: „Loslassen schmerzt”, vagyis „elengedni fáj”, ami a továbblépés nehézségét fejezi ki.
Ez egy különösen kifejező német szó, mert szó szerint a „fogás elengedését” idézi fel, átvitt értelemben pedig valakitől vagy valamitől való búcsút jelent.
Nena „Alles Neu” című dala egy búcsú és egy újrakezdés közötti pillanatot mutat meg. A visszatérő sor, „Irgendwann ist alles vorbei” [Egyszer minden véget ér], rögtön kimondja az élet változásának egyszerű, kissé fájdalmas igazságát. Mégis ott van benne a remény: „Irgendwann ist alles ganz anders, und ist alles, alles wieder neu” [Egyszer minden egészen más lesz, és minden újra új lesz]. A beszélő tudja, hogy eljön az elválás ideje, talán egy utazásé is: „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [Újra útra kelek]. A „Bon voyage” francia kifejezés jelentése „jó utat”, itt pedig egy búcsúzó mondatként hangzik el.
A dal legszebb ígérete közben nem az, hogy semmi sem fog változni, hanem az, hogy a kapcsolat a változás ellenére is számít. „Solange die Füße tragen” [Amíg a lábaim bírják] és „solange ich hier noch atme” [Amíg még itt lélegzem], a beszélő ott akar lenni a másik mellett, és erős akar maradni kettejükért. A „Loslassen schmerzt” [Az elengedés fáj] sor kimondja, amit a búcsúban nehéz elfogadni, de a dal nem ragad bele a szomorúságba. A végén csak a lélegzés és az állás marad: amíg még itt vagyunk, van erő a továbblépéshez, és talán egyszer tényleg minden újra kezdődhet.
