Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Greek by Nena
Feuerrädern μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "ρόδες φωτιάς". Είναι μια πολύ εντυπωσιακή και ποιητική λέξη που δεν συναντάς συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, η Nena τραγουδάει "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Οδηγούμε με ρόδες φωτιάς προς το μέλλον μέσα στη νύχτα). Αυτή η εικόνα των "ροδών φωτιάς" συμβολίζει μια δυναμική, παθιασμένη και ασταμάτητη πορεία προς το άγνωστο μέλλον, γεμάτη ενέργεια και αποφασιστικότητα.
Το «Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann» της Nena είναι ένα συναρπαστικό pop κομμάτι γεμάτο ορμή και ρομαντισμό. Μας μιλάει για μια πτώση μέσα στον χώρο και τον χρόνο με κατεύθυνση προς το άπειρο («Im Sturz durch Raum und Zeit / Richtung Unendlichkeit»), παρομοιάζοντας εμάς τους ανθρώπους με πεταλούδες που πετούν κατευθείαν πάνω στο φως («Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich»). Η Nena δεν θέλει να χάνει άλλο χρόνο περιμένοντας («Ich warte nicht mehr lang»). Αντίθετα, πιστεύει απόλυτα ότι «Liebe wird aus Mut gemacht» (η αγάπη φτιάχνεται από θάρρος) και μας καλεί να μην το πολυσκεφτόμαστε, αλλά να τρέξουμε με πύρινους τροχούς μέσα στη νύχτα προς το μέλλον («Wir fahr'n auf Feuerrädern / Richtung Zukunft durch Nacht»).
Αυτό που λατρεύω στους στίχους είναι ο συνδυασμός της μεγάλης περιπέτειας με την απόλυτη τρυφερότητα. Από τη μία πλευρά έχουμε ταχύτητα και όνειρα, κι από την άλλη την απλή υπόσχεση: «Gib mir die Hand / Ich bau dir ein Schloss aus Sand» (Δώσε μου το χέρι σου / σου χτίζω ένα κάστρο από άμμο). Μπορεί η ζωή να μοιάζει με ένα σύντομο ξύπνημα από όνειρο πριν επιστρέψει το σκοτάδι («Nur ein kurzer Augenblick / Dann kehrt die Nacht zurück»), όμως η τραγουδίστρια επιμένει: ο καιρός είναι ώριμος για λίγη τρυφερότητα («Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit»). Κάπως, κάπου, κάποτε... το μέλλον ξεκινάει τώρα, αρκεί να το τολμήσουμε!
