Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Greek by Nena
Feuerrädern μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "ρόδες φωτιάς". Είναι μια πολύ εντυπωσιακή και ποιητική λέξη που δεν συναντάς συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, η Nena τραγουδάει "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Οδηγούμε με ρόδες φωτιάς προς το μέλλον μέσα στη νύχτα). Αυτή η εικόνα των "ροδών φωτιάς" συμβολίζει μια δυναμική, παθιασμένη και ασταμάτητη πορεία προς το άγνωστο μέλλον, γεμάτη ενέργεια και αποφασιστικότητα.
Έχεις ακούσει ποτέ ένα τραγούδι που σε κάνει να θέλεις να αρπάξεις κάποιον από το χέρι και να τρέξεις προς το άγνωστο; Λοιπόν, αυτό είναι το «Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann» της Nena! Είναι ένα τραγούδι για το να αφήνεις πίσω τους δισταγμούς και να αγκαλιάζεις το μέλλον με θάρρος.
Η Nena μάς λέει ότι «Liebe wird aus Mut gemacht» [Η αγάπη φτιάχνεται από θάρρος] και μας παροτρύνει να μην το σκεφτόμαστε πολύ. Είναι σαν να λέει, «Έλα, πάμε! Η ζωή είναι μικρή!» Μιλάει για το να πετάμε «Im Sturz durch Raum und Zeit» [Στην πτώση μέσα από το χώρο και το χρόνο] και να χτίζουμε «ein Schloss aus Sand» [ένα κάστρο από άμμο] – μια υπέροχη εικόνα για το πόσο παροδική αλλά και όμορφη μπορεί να είναι η αγάπη και η ζωή. Και φυσικά, το επαναλαμβανόμενο «Irgendwie, irgendwo, irgendwann» [Κάπως, κάπου, κάποτε] είναι απλά τόσο εθιστικό και γεμάτο ελπίδα!
