Alles Neu Lyrics in Greek by Nena

Loslassen σημαίνει κυριολεκτικά «αφήνω να φύγει», αλλά χρησιμοποιείται συχνά και μεταφορικά με την έννοια του να αποδέχομαι ότι πρέπει να αποχωριστώ κάποιον ή κάτι.

Στο τραγούδι, το «Loslassen schmerzt» σημαίνει «το να αφήνεις να φύγει πονάει», αποτυπώνοντας με δυνατή και ποιητική εικόνα τη δυσκολία του αποχωρισμού και της αλλαγής.

Το «Alles Neu» σημαίνει «Όλα καινούρια» και μιλά για το τέλος μιας περιόδου και για την αλλαγή που έρχεται μετά. Η Νένα επαναλαμβάνει: «Irgendwann ist alles vorbei» [Κάποια στιγμή όλα τελειώνουν] και «Irgendwann ist alles ganz anders» [Κάποια στιγμή όλα είναι εντελώς διαφορετικά]. Δεν παρουσιάζει την αλλαγή σαν κάτι μακρινό ή θεωρητικό. Κάποιος φεύγει, ξαναμπαίνει στον δρόμο και αφήνει πίσω του έναν άνθρωπο που ίσως, κάποτε, τον καταλάβει.

Κι όμως, η αποχώρηση δεν σημαίνει εγκατάλειψη. «Solange die Füße tragen» [Όσο με κρατούν τα πόδια μου] και «solange ich hier noch atme» [Όσο ακόμη αναπνέω], ο αφηγητής υπόσχεται ότι θα είναι εκεί και θα παραμένει δυνατός για τους δυο τους. Η φράση «Bon voyage» [Καλό ταξίδι] είναι ένας γαλλικός αποχαιρετισμός, ενώ το «Loslassen schmerzt» [Το να αφήνεις ελεύθερο πονάει] λέει καθαρά πόσο δύσκολο είναι να φύγεις, ακόμη κι όταν πρέπει. Μου αρέσει αυτή η αντίθεση: τα πάντα μπορούν να αλλάξουν, αλλά όσο υπάρχουν ανάσα και δύναμη για να σταθείς όρθιος, η παρουσία και η φροντίδα δεν χάνονται.