Genau Jetzt Lyrics in Greek by Nena
Το «Fresse» είναι μια άτυπη και κάπως αγενής λέξη για το «στόμα» ή το «πρόσωπο», παρόμοια με το «μούτρα» ή «φάτσα» στα ελληνικά. Δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη που θα βρείτε σε κάθε τραγούδι, γεγονός που την κάνει ξεχωριστή.
Στο τραγούδι, η Nena τραγουδάει «Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und Lauf weiter», που σημαίνει «Αν πέσεις με τα μούτρα, σήκω και συνέχισε να τρέχεις». Εδώ, το «Fresse» χρησιμοποιείται σε μια έκφραση που τονίζει την ανθεκτικότητα και την επιμονή, προσδίδοντας μια ωμή και δυναμική αίσθηση στο μήνυμα του τραγουδιού.
Το "Genau Jetzt" της Nena είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να σκεφτείς τη σημασία του παρόντος. Η Nena αναρωτιέται αν είναι "Vielleicht ist es zu spät" [Ίσως είναι πολύ αργά], "Vielleicht ist es zu früh" [Ίσως είναι πολύ νωρίς], ή "Vielleicht ist es genau jetzt" [Ίσως είναι ακριβώς τώρα]. Αυτή η επανάληψη τονίζει την αβεβαιότητα που νιώθουμε συχνά για το timing των πραγμάτων στη ζωή μας.
Μου αρέσει πολύ που το τραγούδι μιλάει για τις σχέσεις, λέγοντας "Zwei Personen, Eine Seele, Ein Herz" [Δύο άνθρωποι, Μία ψυχή, Μία καρδιά], αλλά και "Zwei Meinungen, Ein Ende" [Δύο απόψεις, Ένα τέλος]. Δείχνει πόσο περίπλοκες είναι οι ανθρώπινες σχέσεις, όπου "Manchmal sind zwei Eins und manchmal sind zwei Zwei" [Μερικές φορές το δύο είναι ένα και μερικές φορές το δύο είναι δύο]. Η Nena μας υπενθυμίζει να ζούμε το τώρα, γιατί "Was Morgen kommt weiß keiner" [Κανείς δεν ξέρει τι φέρνει το αύριο]. Είναι ένα μήνυμα να σηκωνόμαστε και να συνεχίζουμε, ακόμα κι αν πέσουμε: "Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und Lauf weiter" [Αν πέσεις με τα μούτρα, σήκω και συνέχισε να τρέχεις].
