Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Croatian by Nena
Feuerrädern doslovno znači "vatrenim kotačima". To je vrlo slikovita i pomalo neobična riječ koja odmah privlači pažnju.
U kontekstu pjesme, Nena pjeva "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Vozimo se na vatrenim kotačima prema budućnosti kroz noć). Ova metafora stvara snažnu sliku brze, strastvene i nezaustavljive vožnje prema nepoznatoj budućnosti, što je čini vrlo pamtljivom i zanimljivom riječju za učenje.
Njemačka pjevačica Nena u ovom pop klasiku ne gubi vrijeme na prenemaganje: poručuje ti da budućnost počinje sad i da nema smisla čekati. U stihovima nas uspoređuje s noćnim leptirima koji lete ravno u svjetlo dok padaju kroz prostor i vrijeme prema beskraju (Im Sturz durch Raum und Zeit / Richtung Unendlichkeit / Fliegen Motten in das Licht - U padu kroz prostor i vrijeme / prema beskonačnosti / lete moljci u svjetlo). Nema tu previše filozofiranja, samo čista želja za akcijom i malo nježnosti.
Najbolji dio pjesme je jednostavna, hrabra ideja: Liebe wird aus Mut gemacht (Ljubav se stvara iz hrabrosti). Nena te poziva da pružiš ruku (Gib mir die Hand - Daj mi ruku) dok juri na vatrenim kotačima kroz noć prema sutrašnjici, pa makar sve što ti nudi bio samo dvorac od pijeska (Ich bau dir ein Schloss aus Sand - Gradim ti dvorac od pijeska). Taj dvorac možda zvuči krhko i prolazno, ali u tome i jest štos: nekako, negdje, nekad sve sjedne na svoje mjesto, makar trajalo samo jedan kratak trenutak.
