Genau Jetzt Lyrics in Croatian by Nena
Zerfällt dolazi od glagola zerfallen, što znači 'raspadati se', 'propadati' ili 'dezintegrirati se'. To je snažna riječ koja opisuje proces uništenja ili raspadanja nečega.
U pjesmi, Nena pjeva o "Der Moment in dem es zerfällt" (Trenutak u kojem se raspada), suprotstavljajući ga trenutku nastanka. Ova riječ naglašava prolaznost i krhkost stvari, čineći je zanimljivom za učenje jer nosi dublje značenje o ciklusima života i promjene.
Njemačka pop legenda Nena u pjesmi Genau Jetzt bavi se onim vječnim pitanjem: kada je pravo vrijeme za nešto? Stalno se vrtimo oko misli je li prekasno („zu spät“) ili prerano („zu früh“), dok nam ona jednostavno poručuje da je pravi trenutak upravo sada – „genau jetzt“. Pjesma bez okolišanja govori o tome kako se odnosi mijenjaju u sekundi. U jednom trenu dvoje ljudi dijele jednu dušu („Eine Seele“), a već u idućem imaju dva potpuno različita mišljenja i sve završava („Zwei Meinungen, ein Ende“). Ljudi se susreću uz „Hallo“ i rastaju uz „Bye bye“, stranac ti postane prijatelj, a nekadašnji prijatelj potpuni tuđinac.
Posebno je dobar onaj direktan, malo grublji njemački stih u sredini: „Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und lauf weiter“ (Kad padneš na facu, ustani i trči dalje). Izraz „auf die Fresse fallen“ je ulični sleng za pošteni pad na nos ili općeniti životni neuspjeh, ali Nena ne dopušta dramu oko toga. Budući da nitko ne zna što donosi sutra („Was Morgen kommt weiß keiner“), cijela poanta je zgrabiti ovaj jedan tren dok traje – bez previše filozofiranja.
