Alles Neu Lyrics in Croatian by Nena
Loslassen doslovno znači "pustiti" ili "otpustiti". To je složenica koja se sastoji od "los" (labavo, slobodno) i "lassen" (pustiti, dopustiti).
U kontekstu pjesme, Nena pjeva: "Ich weiß, Loslassen schmerzt" (Znam, puštanje boli). Ova riječ savršeno obuhvaća temu prihvaćanja promjene i puštanja prošlosti, što je ključna poruka pjesme "Alles Neu".
U pjesmi „Alles Neu” Nena govori o kraju jedne faze i o tome kako se nakon njega sve može promijeniti: „Irgendwann ist alles vorbei” [Jednom će sve završiti], a zatim „ist alles, alles wieder neu” [sve će ponovno biti novo]. Pripovjedačica zna da će ponovno krenuti na put, „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [opet ću krenuti na put], i to zvuči kao stvarno putovanje, ali i kao odlazak u novo razdoblje života. Posebno je lijepa njezina odluka da ostane uz drugu osobu dok god može: „Solange die Füße tragen” [dok god me noge nose] i „solange ich hier noch atme” [dok god još dišem]. Njemački izraz die Füße tragen znači da je osoba dovoljno snažna da nastavi hodati i djelovati.
Pred kraj pjesme dolazi oproštaj: „Du flüsterst mir: ‚Bon voyage’” [šapćeš mi: „Sretan put”]. Bon voyage je francuski izraz za dobar ili sretan put, pa trenutak zvuči kao tih, nježan odlazak. Pjesma ipak ne govori o nestanku veze, jer pripovjedačica obećava: „Werd’ ich immer für dich da sein” [uvijek ću biti tu za tebe] i „Werd’ ich immer für uns stark sein” [uvijek ću biti jaka za nas]. Čak i ako jednog dana „dein Platz ... leer” [tvoje mjesto bude prazno], ostaju odanost, dah i spremnost da se ponovno vrati.
