Alles Neu Lyrics in Bulgarian by Nena
Loslassen означава „да пусна“ или „да се освободя“, както буквално, така и емоционално. В песента изразът „Loslassen schmerzt“ („Да пуснеш боли“) описва трудното сбогуване и приемането на промяната. Това е запомняща се немска съставна дума с дълбоко и универсално послание.
В „Alles Neu“ Нена гледа на живота като на пътуване, в което един ден всичко приключва, а после започва отново по друг начин. Повтарящото се „Irgendwann ist alles vorbei“ [Някога всичко свършва] звучи простичко и дори малко безмилостно, но веднага след него идва надеждата: „Und ist alles, alles wieder neu“ [И всичко, всичко е отново ново]. Лирическата героиня знае, че ще трябва да тръгне отново, „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen“ [Пак ще поема на път]. „Reise“ тук е буквално пътуване, но и образ на промяната, която не може да бъде спряна.
Най-топлата част от песента е обещанието да остане до другия, докато това е възможно: „Solange die Füße tragen“ [Докато краката ме държат] и „solange ich hier noch atme“ [Докато още дишам]. Има и раздяла: другият прошепва „Bon voyage“ [На добър път], а тя признава „Loslassen schmerzt“ [Пускането боли]. Въпреки празното място, което един ден може да остане, тя обещава да бъде силна „für uns“ [за нас] и отново да се връща. Песента не обещава, че раздялата няма да боли. Обещава нещо по-реално: докато още стоят и дишат, връзката между тях има причина да продължава.
