99 Luftballons Lyrics in Bulgarian by Nena
Luftballons означава „балони“. Това е централна дума в песента, която не само дава заглавието ѝ, но и движи целия разказ.
В контекста на песента, деветдесет и девет балона са погрешно взети за НЛО, което води до ескалация на военен конфликт. Тази дума е едновременно невинна и дълбоко символична, подчертавайки абсурда на войната и как малки, безобидни неща могат да предизвикат големи събития.
Пригответе се за една от най-известните немски песни! „99 Luftballons“ на Nena е много повече от просто закачлива мелодия. Тя разказва историята на 99 балона, които летят към хоризонта. Лирическият герой пита: „Hast du etwas Zeit für mich / Singe ich ein Lied für dich / Von neunundneunzig Luftballons / Auf ihrem Weg zum Horizont“ [Имаш ли малко време за мен / Ще изпея една песен за теб / За деветдесет и девет балона / По пътя им към хоризонта].
Но нещата бързо се объркват! Военните ги бъркат с НЛО и изпращат изтребители, за да проверят. „Hielt man für UFOs aus dem All / Darum schickte ein General / 'Ne Fliegerstaffel hinterher“ [Сметнаха ги за НЛО от космоса / Затова един генерал изпрати / Ескадрила самолети след тях]. Това води до голямо „Feuerwerk“ [фойерверк] и в крайна сметка до 99 години война. Песента завършва с тъжна картина на свят в руини, където лирическият герой намира един балон и го пуска да лети, мислейки си за някого: „Hab 'n Luftballon gefunden / Denk' an dich und lasse ihn fliegen“ [Намерих балон / Мисля си за теб и го пускам да лети]. Това е наистина силно послание за абсурда на войната, представено по толкова запомнящ се начин!
