Quando Sorridi Lyrics in English by Neffa

Home / Lyrics translation / Neffa / Quando Sorridi

Below, I translated the lyrics of the song Quando Sorridi by Neffa from Italian to English.

Ognuno ha un peso da portare con sè

Everyone has a burden to carry with them

Non dirmi che tu non lo sai

Don't tell me you don't know

Ma più ci pensi e più succede che poi

But the more you think about it, the more it happens that then

Finisce che non ce la fai

It ends up that you can't make it

Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica

Suspended in flight on a big carousel to the sound of music

Giriamo io e te

We spin, you and I

Giriamo io e te

We spin, you and I

La stessa vita così amara qualche istante fa

The same life so bitter just a moment ago

Se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai

If only you want, then it becomes sweeter than ever

Non lo sai che quando sorridi

Don't you know that when you smile

È un attimo

It's a moment

E così i pensieri più tristi

And so the saddest thoughts

Svaniscono

Disappear

A che serve farsi la vita diifficile

What's the point of making life difficult

Se alla fine è gia complicata così com'è

If in the end it's already complicated as it is

Ognuno ha un po' amore dentro si sè

Everyone has a bit of love inside themselves

Non dirmi che tu non ce l'hai

Don't tell me you don't have it

Ma più ne chiedi e piu nn serve perchè

But the more you ask for it, the less it's useful because

Dipende da quanto ne dai

It depends on how much you give

E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine

And then letting yourself go all the way into your loneliness

Se è quello che vuoi

If that's what you want

Se è quello che vuoi

If that's what you want

Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

But as long as there's someone in the world who cares about you

Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

Remember if you can, that's the greatest good you have

Non lo sai che quando sorridi

Don't you know that when you smile

È un attimo

It's a moment

E così i pensieri più tristi

And so the saddest thoughts

Svaniscono

Disappear

A che serve farsi la vita diifficile

What's the point of making life difficult

Se alla fine è gia complicata così com'è

If in the end it's already complicated as it is

Non lo sai che quando sorridi

Don't you know that when you smile

È un attimo

It's a moment

E così i pensieri più tristi

And so the saddest thoughts

Svaniscono

Disappear

A che serve farsi la vita diifficile

What's the point of making life difficult

Se alla fine è gia complicata così com'è

If in the end it's already complicated as it is

Non lo sai che quando sorridi

Don't you know that when you smile

È un attimo

It's a moment

E così i pensieri più tristi

And so the saddest thoughts

Svaniscono

Disappear

A che serve farsi la vita diifficile

What's the point of making life difficult

Se alla fine è gia complicata così com'è

If in the end it's already complicated as it is

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Quando Sorridi" by Neffa is a heartfelt song that delves into the complexities of life and the power of a smile to uplift and transform one's perspective. The lyrics speak to the burdens we all carry, the importance of love within ourselves, and the fleeting nature of happiness found in a simple smile. The song emphasizes the idea that even in the face of life's challenges, finding joy and holding onto the love of others can make the journey more bearable. Through its poignant message and soulful melody, "Quando Sorridi" encourages listeners to embrace positivity and find solace in the beauty of a smile amidst life's inherent difficulties.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Neffa Quando Sorridi Lyrics