Aggio Perzo 'o Suonno Lyrics in English by Neffa, Coez, TY1
Below, I translated the lyrics of the song Aggio Perzo 'o Suonno by Neffa from Italian to English.
Tutte dormono
Everyone is sleeping
Stongo sulo je
I'm alone
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Tu nun chiamme maje
You never call
Tu nun scrive cchiù
You don't write anymore
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
A volte è un inferno la notte
Sometimes the night's hell
Solo chi batte sé stesso è forte
Only those who overcome themselves are strong
L'avevi promesso
You promised it
Ora che ci penso tu no
Now that I think about it, you didn't
Ma le bugie hanno le gambe corte
But lies have short legs
Ti stava bene quel mascara nero
That black mascara looked good on you
E mi chiedevo: 'Oh ma sarà vero?'
And I wondered: "Oh, but is it true?"
Anche se sotto c'era il trucco
Even if there was makeup underneath
Lo si vedeva tutto
It was all visible
Che ero fottuto davvero
That I was truly f*cked
Ho fatto un sogno che sembrava vero
I had a dream that felt real
C'eri tu, c'ero io, che un po' non c'ero
You were there, I was there, but I wasn't quite there
E stonavi le mie canzoni, schivavo discussioni
And you sang my songs out of tune, I avoided arguments
E tu non c'eri davvero
And you weren't really there
Tutte dormono
Everyone is sleeping
Stongo sulo je
I'm alone
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Tu nun chiamme maje
You never call
Tu nun scrive cchiù
You don't write anymore
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Tu ca viene ccà e abballe attuorno a me
You who come here and dance around me
Tu ca sì na luce ca voglio vedè
You who are a light I want to see
Tu ca già 'o ssaje buono comme so'
You who already know well how I am
Tu ca già me tiene si me vuò
You who already have me if you want me
Tu ca sì na voce ca nun vò parlà
You who are a voice that doesn't want to speak
Tu ca sì n'abbraccio ca nun cerca a me
You who are an embrace that doesn't seek me
Tu sì comme 'a fine 'e chesta notte
You're like the end of this night
Ca nun vene pure si esce 'o sole
That doesn't come even if the sun comes out
Stanotte il buio m'acceca
Tonight the darkness blinds me
Lo abbiamo fatto e non eri te
We did it and it wasn't you
È notte fonda nel petto
It's deep night in my chest
C'ho una discoteca
I have a disco
E non capisco come
And I don't understand how
Come fai a lasciare tutto dietro
How do you leave everything behind
A seppellirmi sotto un 'Come stai? Come stai?'
To bury me under a "How are you? How are you?"
E io rispondo senza dire mai il vero
And I answer without ever telling the truth
E tu lo fai senza parlare davvero, davvero
And you do it without really talking, really
La differenza fra una cura e una medicina
The difference between a cure and a medicine
La stessa fra chi ti cattura e chi ti rapina
The same between who captures you and who robs you
È un testa a testa, mica ci avvicina
It's a head-to-head, it doesn't bring us closer
Mica ci avvicina
It doesn't bring us closer
Tutte dormono
Everyone is sleeping
Stongo sulo je
I'm alone
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Tu nun chiamme maje
You never call
Tu nun scrive cchiù
You don't write anymore
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Aggio perzo 'o suonno
I've lost sleep
Tu ca viene ccà e abballe attuorno a me
You who come here and dance around me
Tu ca sì na luce ca voglio vedè
You who are a light I want to see
Tu ca già 'o ssaje buono comme so'
You who already know well how I am
Tu ca già me tiene si me vuò
You who already have me if you want me
Tu ca sì na voce ca nun vò parlà
You who are a voice that doesn't want to speak
Tu ca sì n'abbraccio ca nun cerca a me
You who are an embrace that doesn't seek me
Tu sì comme 'a fine 'e chesta notte
You're like the end of this night
Ca nun vene pure si esce 'o sole
That doesn't come even if the sun comes out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Giovanni Pellino, Silvano Albanese
Did you like this lyrics translation?
fottuto — screwed / damned
Fottuto is a strong, somewhat vulgar Italian word that can mean "screwed," "damned," or "fucked up." It's not an everyday word you'd hear in polite conversation, which makes it stand out.
In the context of the song, the line "Che ero fottuto davvero" (That I was truly screwed/fucked up) expresses the singer's deep emotional distress and vulnerability after realizing he was completely taken in by someone. It conveys a sense of being utterly lost or ruined by love, making it a powerful and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NEFFA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music