Lo Que Construimos Lyrics in Swedish by Natalia Lafourcade

Esfumado betyder att något har försvunnit eller upplösts, ofta plötsligt och utan att lämna några spår. I sången beskriver “lo que un día construimos se ha esfumado” hur det de byggde tillsammans har gått upp i rök, vilket ger ordet en poetisk och sorglig känsla.

Natalia Lafourcade från Mexiko sjunger om ett förhållande som har tagit slut, men som fortfarande följer henne. Titeln ”Lo Que Construimos” betyder ”det vi byggde”. Det handlar inte om ett hus, utan om allt två människor skapade tillsammans: kärlek, minnen och en gemensam framtid. När hon sjunger ”Lo que un día construimos se ha esfumado” [”Det vi en gång byggde har försvunnit”] låter det som om allt löses upp i luften. Ändå går den andra personen kvar bredvid henne som ”un fantasma conmigo caminando” [”ett spöke som går med mig”]. Den bilden är både vacker och lite obehaglig: relationen är slut, men den är inte borta ur hennes vardag.

Det fina är att hon inte förminskar kärleken bara för att den tog slut. ”No creas que no valió la pena” [”Tro inte att det inte var värt det”] säger hon, och tillägger att hon älskade med hela sin själ. Smärtan är fortfarande deras egen: ”Esto que nos duele, aunque nos duele es sólo nuestro” [”Det här som gör ont, även om det gör ont, är bara vårt”]. Hon erkänner också att hon inte har lärt sig att släppa kärlek eller låta personen gå, eftersom det var ”una apuesta de largo plazo” [”en satsning på lång sikt”]. Refrängens upprepning, ”Lo que construimos se acabó” [”Det vi byggde tog slut”], blir nästan som en enkel sanning hon måste säga om och om igen, medan vinden till sist för bort det som fanns.