Hasta La Raíz Lyrics in Dutch by Natalia Lafourcade
Raíz betekent 'wortel'. Het is een krachtig en poëtisch woord dat in deze context een diepe emotionele betekenis heeft.
In het lied zingt Natalia Lafourcade "Yo te llevo dentro hasta la raíz" (Ik draag je diep vanbinnen, tot aan de wortel). Ze gebruikt het om de diepte en onuitroeibaarheid van haar liefde en herinneringen uit te drukken, alsof de persoon zo diep in haar verankerd is als een wortel in de aarde. Dit maakt het een zeer memorabel en ontroerend woord.
In “Hasta la Raíz” zingt de Mexicaanse Natalia Lafourcade over iemand die zo diep in haar leeft dat die persoon niet zomaar kan verdwijnen. De titel betekent “Tot aan de wortel”: niet alleen in haar gedachten, maar helemaal vanbinnen. Ze blijft rivieren oversteken, door jungles lopen en de zon liefhebben, terwijl ze elke dag “sigo sacando espinas / de lo profundo del corazón” zingt [“ik blijf doornen uit de diepte van mijn hart trekken”]. Dat is een mooi, lichamelijk beeld voor pijnlijke herinneringen die ze probeert los te maken. ’s Nachts steekt ze dromen aan en gebruikt ze heilige rook om herinneringen schoon te maken. Dat klinkt bijna als een klein ritueel, maar de conclusie is glashelder: “Yo te llevo dentro / hasta la raíz” [“ik draag je vanbinnen, tot aan de wortel”].
De persoon verschijnt overal opnieuw: in een naam die ze in wit zand onder een blauwe hemel schrijft, in de vorm van een grijze wolk en in het verleden wanneer ze vanaf een hoge heuvel naar beneden kijkt. Zelfs als ze zich achter een berg verstopt of een suikerrietveld vindt, zegt ze: “No habrá manera, mi rayo de luna, / que tú te vayas” [“er is geen manier, mijn maanstraal, waarop jij weggaat”]. Rayo de luna betekent letterlijk “maanstraal” en is hier een tedere aanspreekvorm. Aan het einde ziet ze alle moeilijke momenten als draden die samen een patroon vormen dat ze onder haar huid meedraagt. Of die band nu troostend of pijnlijk is, hij hoort bij haar geworden. Dat maakt het refrein zo sterk: wat er ook groeit of verandert, deze persoon blijft daar, “hasta la raíz”.
