Kompliziert Lyrics in Croatian by Namika
Wörterbuch znači 'rječnik'. To je zanimljiva riječ jer se ne pojavljuje često u pjesmama, a ovdje je ključna za razumijevanje metafore.
U pjesmi, pjevačica kaže: "Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich" (Ali danas je tvoj sretan dan, imam rječnik za tebe). Koristi rječnik kao simbol za pomoć u komunikaciji, jer se osjeća neshvaćeno od strane svog partnera, čije riječi zvuče kao 'kineski' za nju. To je duhovit i pametan način da se naglasi problem u komunikaciji.
Namika u pjesmi „Kompliziert” duhovito se obračunava s partnerom koji njezine riječi stalno shvaća pogrešno. Refren je vrlo izravan: „Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht” [Nisam komplicirana, samo me ti ne razumiješ]. Ona kaže „ne”, a on izvrće smisao i ostavlja se zbunjenim, s velikim upitnikom na licu. Njemački izraz „checken” ovdje znači „shvatiti”, a „nerv nicht” znači „ne gnjavi” ili „ne dosađuj”.
Stihovi nižu smiješne, svakodnevne svađe: ona se dugo sprema u kupaonici, on kuca i pita je li još živa, a pred prijateljima je oponaša i prekida dok govori. Kod kuće joj donosi doručak u krevet, ali se pred društvom ponaša kao šef, pa joj je teško shvatiti njegovu „logiku”. Najbolja šala dolazi s njezinim rječnikom za njega: „Ich hab' ein Wörterbuch für dich” [Imam rječnik za tebe]. Kad kaže da joj riječi zvuče kao kineski, čak predlaže da joj zaveže oči kako bi je možda razumio bez gledanja. Ona zna da to nema smisla, baš kao što nema smisla ni njegovo stalno pričanje bez slušanja. Pjesma je zato vesela, ali i vrlo jasna: problem nije u tome što je ona komplicirana, nego u tome što on ne sluša.
