Alles Was Zählt Lyrics in Croatian by Namika

Home / Lyrics translation / Namika / Alles Was Zählt

Below, I translated the lyrics of the song Alles Was Zählt by Namika from German to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Daju mi 81 godinu ovdje

Pedesetsatni tjedni, radna životinja

Smiješim se tako trinaest minuta dnevno

Uzimam godišnji svaki drugi ljeto

Dobijem 1,5 djece u prosjeku

I četrdeset pet tisuća bruto godišnje

Chorus 1

Je li to sve što se broji?

Nekako to ne mogu osjetiti

Sve što se broji?

S brojevima nikad nisam mogao, da

I uvijek kad dan proleti pored mene

Primijetim koliko mi nedostaješ

Mislim, sve što se broji

To se ne može izbrojati

Verse 2

Ručni sat je brojao svaki korak

Kaže da trebam brže ići, inače će biti prekasno

I podsjeća me da popijem gutljaj vode

Sedam puta sam tražio riječ „smisao“

I Amazon mi preporučuje ovu knjigu

Ali gdje je smisao, ako se nas dvoje ne vidimo?

Chorus 2

Je li to sve što se broji?

Nekako to ne mogu osjetiti

Sve što se broji?

S brojevima nikad nisam mogao, da

I uvijek kad dan proleti pored mene

Primijetim koliko mi nedostaješ

Mislim, sve što se broji

To se ne može izbrojati

Bridge

Sveli su me na

Šest osjetila i 212 kostiju

Reci, ako srce više ne kuca, tko izračunava vrijednost?

Sveli su me

Na trideset bilijuna stanica i 212 kostiju

Ali to jedno srce kuca i žudi za više

Chorus 3

Je li to sve što se broji?

Nekako to ne mogu osjetiti

Sve što se broji?

S brojevima nikad nisam mogao, da

I uvijek kad dan proleti pored mene

Primijetim koliko mi nedostaješ

Mislim, sve što se broji

To se ne može izbrojati

Outro

I uvijek kad dan proleti pored mene

Primijetim koliko mi nedostaješ

Mislim, sve što se broji

To se ne može izbrojati

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group

David Vogt, Fabian Roemer, Hanan Hamdi, Hannes Buescher, Philip Boellhoff, Sipho Sililo

Did you like this lyrics translation?

vorbeirennt — proleti / protrči

Vorbeirennt doslovno znači "protrči pored" ili "proleti". To je složena glagolska fraza koja se sastoji od vorbei (pored/prošlo) i rennt (trči).

U kontekstu pjesme, Namika koristi ovu riječ kako bi opisala kako vrijeme brzo prolazi: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (I uvijek kad dan proleti pored mene). Ova slikovita upotreba stvara osjećaj prolaznosti i hitnosti, naglašavajući njezinu čežnju za nečim smislenijim od pukog brojanja godina i brojeva.

U pjesmi "Alles Was Zählt" (Sve što je važno) Namika se pita što je zapravo bitno u životu. Ona nabraja sve te brojke i statistike koje društvo često nameće kao mjerilo uspjeha: "81 Jahre hier" [81 godina ovdje], "Fünfzig-Stunden-Wochen, Arbeitstier" [pedesetsatni radni tjedni, radna životinja], "1,5 Kinder im Schnitt" [1,5 djece u prosjeku] i "fünfundvierzig-tausend Brutto im Jahr" [četrdeset pet tisuća bruto godišnje].

Ali Namika ne može osjetiti te brojke, kaže: "Irgendwie kann ich's nicht fühlen" [Nekako to ne mogu osjetiti]. Za nju, ono što je zaista važno ne može se izbrojati, "Das kann man nicht zählen" [To se ne može izbrojati]. Umjesto toga, shvaća da joj nedostaje netko poseban kad dani prolaze: "Merk' ich, wie sehr du mir fehlst" [Primijetim koliko mi nedostaješ]. Pjesma je slatko podsjetnik da se ne gubimo u brojkama, već da cijenimo ono što nam srce zaista želi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Alles Was Zählt by Namika!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Namika Alles Was Zählt Lyrics