Chuá Tchibum Lyrics in English Mundo Bita

Home / Lyrics Translation / Mundo Bita / Chuá Tchibum

Below, I translated the lyrics of the song Chuá Tchibum by Mundo Bita from Portuguese to English.

Splash, sploosh

The wave hit me

And I ran across the beach

I'm a yellow comet

That slices through the horizon

I make a castle out of sand

In a kingdom far, far away

Sun, my dear sun

Light up my beach

Shine, shine all day long

I never get tired of playing

When late afternoon comes

As you're going away

Promise me that tomorrow

You'll come back nice and early

Sploosh, splash

Now I'm gonna dive

Turn myself into a little sea fish

I cross the marvelous tides

And surf on an enchanted wave

I become a cheeky sailor

And I sail my pirate ship

Sun, my dear sun

Light up my beach

Shine, shine all day long

I never get tired of playing

When late afternoon comes

As you're going away

Promise me that tomorrow

You'll come back nice and early

Splash, splash

Mom's gonna slather me

Cover my body with sunscreen

I jump in the sea real quick

And ride my seahorse

I leap and with a spin

I pretend I became a dolphin

Sun, my dear sun

Light up my beach

Shine, shine all day long

I never get tired of playing

When late afternoon comes

As you're going away

Promise me that tomorrow

You'll come back nice and early

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Chuá Tchibum” whisks listeners away to a sun-kissed day at the beach filled with childlike wonder. Every chuá and tchibum echoes the splash of waves as a lively kid races along the sand, builds distant-kingdom sandcastles, and lets imagination soar like a “yellow comet” streaking across the horizon. The bright, friendly sun becomes a trusted playmate: it lights up endless adventures, then receives a polite request to rise again tomorrow so the fun can continue.

As the afternoon unfolds, the child dives under the water, magically turning into a little fish, a cheeky sailor, and even a galloping seahorse rider. Mom appears with sunscreen, adding a touch of care to the carefree scene. The song celebrates the pure joy of play, the power of imagination, and the comforting rhythm of nature—sunrise, sunset, and the promise of another sparkling day by the sea.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mundo Bita Chuá Tchibum Lyrics