SHEIKH is Morgenshtern doing what he does best: bragging so hard it turns into a joke. The hook sets the scene. "Белый парень в белом платье, выгляжу как шейх" (a white guy in a white dress, I look like a sheikh). The "dress" is the white robe Gulf Arab men wear, and he pairs it with a "белый Geländewagen" (white G-Wagon, the boxy Mercedes SUV) and "миллион дирхам на шее" (a million dirhams on my neck). Dirhams are the currency of the UAE, so the whole song is set in Dubai.
The verses are a list of excess. He "перевёл деньги в ОАЭ" (moved my money to the UAE), stays "высоко в Armani Hotel" (high up in the Armani Hotel, inside the Burj Khalifa), and wears "цепь на цепь на цепь" (chain on chain on chain). He calls himself "молодой Кобейн" (young Cobain, as in Kurt Cobain of Nirvana) and jokes about a harem of twenty-seven, then puns "многожёнственный, многоженственный" (polygamous, and "very feminine"), a play on the dress. "Лям" is slang for a million, and "Five Palm" is a luxury hotel on Dubai's Palm Jumeirah.
It is crude in places, with words like "похуй" (I don't give a f***) and "шалавы" (sl*ts), so it is not a song to quote to your grandmother. But it is very catchy, and the line "вместо ковра дома банкноты" (instead of a carpet at home, banknotes) is so over the top it is funny. Great for learning car parts too: "багажник под капотом" (the trunk is under the hood), a nod to rear-engine supercars.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.