If I Leave Lyrics in Czech by Mitski
Kindly znamená 'laskavě' nebo 'vlídně'. Je to příslovce, které popisuje způsob, jakým je něco děláno, s důrazem na jemnost a dobrotu.
V kontextu písně Mitski se ptá: "But who else could love me / Quite as kindly as you?" (Ale kdo jiný by mě mohl milovat / Tak laskavě jako ty?). Zde slovo "kindly" zdůrazňuje jedinečnou a něžnou povahu lásky, kterou jí projevuje její partner, což z něj činí klíčové slovo pro pochopení hloubky jejich vztahu.
Písnička „If I Leave“ od Mitski je taková upřímná, až to bolí. Je o tom, jak je těžké odejít od někoho, kdo vás zná lépe než kdokoli jiný. Mitski zpívá, že kdyby odešla, „někdo jiný by tě miloval“ [somebody else will love you], ale nikdo by jí neodpustil tak často jako tenhle člověk. To je tak silné, že? Jako by ten druhý byl jediný, kdo vidí její chyby a přesto ji přijímá.
Je to taky o tom, že nikdo jiný neví, co se v ní děje. „No-one on this street knows / No-one in this mall knows / No-one in this bar knows“ [Nikdo na téhle ulici neví / Nikdo v tomhle obchodě neví / Nikdo v tomhle baru neví]. Jen tenhle jeden člověk ví, „jak projíždí tunelem a celou cestu je tma“ [How I ride through a tunnel / And it's dark the whole way]. Je to tak intimní přiznání, že si říkáte, jak by mohla takového člověka ztratit? „Jak bych tě mohla ztratit?“ [How could I lose you?], ptá se. Je to prostě nádherná a zároveň smutná píseň o jedinečném poutu.
