Dead Women Lyrics in French Mitski

Below, I translated the lyrics of the song Dead Women by Mitski from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
M'aurais-tu préférée si j'étais morte
Pour raconter mon histoire, comme elle devrait l'être ?
Tu trouverais mes parents, et demanderais à voir mes affaires
Fouiller tout ça, remplir les blancs avec ce dont tu as besoin
Do-do-do-do, do-ooh-do-ooh-do
Ooh, do-do-do
Ooh
Si j'étais morte de mon plein gré, tu l'aurais bien pris
Si j'avais cousu des pierres dans une robe, partie avec grâce dans un lac
Mais puisque je suis vivante, tu devras t'introduire pendant que je dors
Quand tu trouveras mon amour à mes côtés
L'étrangler à mort pour m'avoir eue
Do-do-do-do, do-dooh-do-ooh-do
Ooh
Pendant que je rêve de voler, poignarde-moi 27 fois
Pille la maison pour ce que tu vendras aux enchères, ce que tu garderas
Puis embaume-moi, car tu organises la veillée
Disant, 'Elle a donné sa vie, pour qu'on puisse l'avoir dans nos rêves'
'Elle a donné sa vie, pour qu'on puisse la b*iser à notre guise'
Do-do-do-do, do-ooh-do-ooh-do
Ooh-ooh, do-do-do-do
Do-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Do-do-do-do
Did you like this lyrics translation?

embalmembaumer

Embalm signifie "embaumer", c'est-à-dire préserver un corps de la décomposition, souvent pour des funérailles ou des raisons historiques. C'est un mot assez rare et très spécifique, qui évoque des images fortes.

Dans cette chanson de Mitski, le mot est utilisé de manière glaçante et poétique. Il décrit l'acte de préparer le corps de la narratrice après sa mort, transformant son cadavre en un spectacle pour les autres, soulignant le thème de l'objectification et de la consommation post-mortem de son histoire.

Dans 'Dead Women', l'artiste nippo-américaine Mitski explore une idée sombre mais fascinante : serait-elle plus aimée si elle était morte ? La chanson est une critique puissante de la manière dont la société et les médias s'approprient et romantisent les histoires des femmes, surtout des artistes, après leur mort. Mitski imagine que si elle mourait, d'autres pourraient raconter son histoire comme ils le souhaitent, en fouillant dans ses affaires pour créer une version idéalisée ou tragique qui leur convient.

À travers des paroles choquantes, elle oppose le suicide poétique, comme celui de Virginia Woolf, à une mort violente et brutale. Elle dénonce la façon dont la tragédie féminine est transformée en un spectacle pour le public. La chanson met en lumière comment une femme vivante, avec sa propre volonté, est perçue comme un problème, alors qu'une femme morte devient un objet que l'on peut posséder, interpréter et consommer. C'est une réflexion profonde sur la misogynie, la perte de contrôle et la fétichisation de la souffrance féminine.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Dead Women by Mitski!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH DEAD WOMEN BY MITSKI
Learn English with music with 28607 lyric translations from various artists including Mitski
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.