Então Vai Lyrics in English Mc Kevinho
Below, I translated the lyrics of the song Então Vai by Mc Kevinho from Portuguese to English.
Ta teno baile na favela
There's a party in the favela
Menor trampando na boca
Kids working at the drug den
Elas quer chamar a atenção
They want to get attention
Balançando a popa
Shaking their booty
(repete 2x)
(repeat 2x)
Então vai moça
So go girl
Joga a poupa nos vida loka
Throw your booty at the crazy guys
Vou acordar o seu malandro
I'm going to wake up your rascal
Hoje eu quero ver
Today I want to see
Me falaram que cê gosta
They told me you like it
Vou te da prazer
I'm going to give you pleasure
Vou cavalgar na pica dura
I'm going to ride your hard dick
Vou sentando forte
I'm going to sit down hard
Sento sento, sou maluca
I sit, I sit, I'm crazy
Vem fode me fode
Come fuck me, fuck me
Bate com a vara na xereca é poke poke
Hit the pussy with your dick, it's poke poke
Eu pulo a janela pra poder da minha xereca
I jump out the window to give my pussy
É só teck, teck, teck, pock, pock na xereca
It's just teck, teck, teck, pock, pock on the pussy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Kesia, MC Pipokinha, MC Scobar, DJ TM Oficial
Did you like this lyrics translation?
popa — buttocks / rear end
Popa literally translates to "stern" or "poop deck" of a ship. However, in Brazilian slang, especially in funk music, it's commonly used as a colloquial and somewhat vulgar term for "buttocks" or "rear end."
In this song, the lyrics "balançando a popa" (shaking the popa) and "Joga a poupa nos vida loka" (throw your popa at the crazy guys) clearly use popa in this slang context, referring to dancing and moving one's rear end provocatively. It's an interesting example of how nautical terms can be reappropriated in informal language.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MC KEVINHO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music