Lasst Mich Rein, Ich Hör Musik Lyrics in Finnish by Max Raabe
Container tarkoittaa 'konttia'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se tuo mieleen kuvan ahtaasta ja suljetusta tilasta, mikä on yllättävä vertaus Berliinistä.
Laulussa Max Raabe kuvaa Berliiniä sanoin "Eng wie im Container" (Ahdas kuin kontissa). Tämä vertaus on humoristinen ja hieman absurdi, ja se antaa laululle ainutlaatuisen sävyn, joka jää mieleen.
Tämä Max Raaben kappale on kuin pieni tarina illasta, kun kaikki tuntuu mahdolliselta! Laulaja miettii, mitä tekisi myöhään illalla, ja ajatukset pyörivät tiettyjen asioiden ympärillä: "Es ist schon spät / Was soll ich machen / Ob noch was geht / Ich denk' an ganz bestimmte Sachen" [On jo myöhä / Mitä minun pitäisi tehdä / Tapahtuuko vielä jotain / Ajattelen aivan tiettyjä asioita]. Hän tietää minne mennä – kaupunki on täynnä elämää, ja jossain on meno päällä!
Sitten hän kuulee musiikkia ja haluaa päästä sisään juhlimaan: "Lasst mich rein, ich hör' Musik / Ihr spielt hier g'rad mein Lieblingsstück" [Päästäkää minut sisään, kuulen musiikkia / Soitatte juuri nyt lempikappalettani]. Hän toivoo, ettei ole myöhästynyt mistään ja haluaa ehdottomasti mukaan: "Ich feier' mit, wenn ihr mich lasst" [Juhlin mukana, jos annatte minun]. Kun hän pääsee sisään, tunnelma on vielä parempi, ja hän on valmis juhlimaan koko yön: "Genauso hab ich's mir gedacht / Ich feier' mit, die ganze nacht" [Juuri niin ajattelinkin / Juhlin mukana koko yön]. Kappale kuvaa sitä ihanaa tunnetta, kun löytää täydellisen paikan ja musiikin ja voi vain antaa mennä!
